1
00:00:30,202 --> 00:00:38,680
EN LAS CALLES DE NOCHE

2
00:01:16,244 --> 00:01:21,461
Coprotagonista: 
EL CAMIÓN DE LARGA DISTANCIA...

3
00:01:21,586 --> 00:01:26,044
Y EL CAMINO

4
00:02:22,056 --> 00:02:26,780
Por la noche en las calles, en zonas de 
áreas de descanso y servicio,

5
00:02:26,905 --> 00:02:32,058
año tras año, miles de hombres
servir al desarrollo de su país,

6
00:02:32,183 --> 00:02:37,150
para la restauración del comercio.

7
00:02:37,565 --> 00:02:42,343
Su trabajo suele ser peligroso.

8
00:02:42,751 --> 00:02:47,701
Uno de ellos es el camionero. 
Heinrich Schlüter de larga distancia.

9
00:02:47,826 --> 00:02:54,329
Un hombre como tú o como yo, con 
todas tus fortalezas y debilidades.

10
00:03:10,982 --> 00:03:12,205
Hola Franz!

11
00:03:12,330 --> 00:03:16,020
¿Qué tenemos aquí? ¿Heinrich Schlüter?
¿Qué haces aquí hoy?

12
00:03:16,145 --> 00:03:19,333
- ¿Se acabó el matrimonio? 
- ¡Exactamente lo que pensé!

13
00:03:33,707 --> 00:03:36,813
- ¡Otón! 
- Hola, señor Schlüter, ¿está de viaje otra vez?

14
00:03:36,938 --> 00:03:37,980
¿Qué pasó, Enrique?

15
00:03:38,105 --> 00:03:41,931
No puedo perder un día entero de 
¡Trabajo para la boda de mi hija!

16
00:03:42,056 --> 00:03:46,289
si siguieras trabajando 
¡Para mí tendría el día libre!

17
00:03:46,653 --> 00:03:48,329
¡Salud!

18
00:03:48,710 --> 00:03:51,787
- El ponche frío estuvo bueno, ¿no? 
- ¡Excelente!

19
00:03:51,912 --> 00:03:55,298
¡Enrique! Pensé que tu 
Estaba celebrando hoy.

20
00:03:55,423 --> 00:04:00,191
Se acabó, los chicos se fueron. 
al lago de Constanza.

21
00:04:00,316 --> 00:04:02,725
<i>Grünke, Gerke, despejen el camino, 
¿Qué pasa? </i>

22
00:04:02,850 --> 00:04:05,876
- ¡Cuidado, Enrique! 
- ¡Sí, adiós!

23
00:04:07,322 --> 00:04:11,769
- ¿Conduces solo? 
- No puedo permitirme un ayudante.

24
00:04:12,111 --> 00:04:16,544
tengo que pagar por mi camioneta 
y el préstamo de la vivienda.

25
00:04:16,669 --> 00:04:20,320
Y me gusta estar solo. 
no necesito a nadie

26
00:04:20,611 --> 00:04:25,002
Bueno, Heinrich, tienes más de cincuenta años.

27
00:04:25,127 --> 00:04:28,058
¡Eso no es ser viejo, Carl! 
¡No hay por qué asustarse!

28
00:04:28,183 --> 00:04:31,367
¡No tienes que tomar esto literalmente! 
Quiero decir...

29
00:04:31,492 --> 00:04:33,726
las calles de noche...

30
00:06:21,637 --> 00:06:26,001
Entonces crías a alguien durante 21 años.

31
00:06:26,866 --> 00:06:30,540
Y ahora viene un extraño y te lo quita.

32
00:06:30,893 --> 00:06:32,953
Uno con gafas.

33
00:06:51,900 --> 00:06:55,081
<i>Brindemos por ellos, brindomos por ellos...</i>

34
00:06:59,434 --> 00:07:02,845
¡Ana! Anna, son las cuatro. 
Los chicos quieren irse.

35
00:07:02,970 --> 00:07:05,899
Pero tengo que hacer sándwiches 
el pastel está terminado.

36
00:07:06,024 --> 00:07:08,060
Heinrich, espera, escucha...

37
00:07:08,506 --> 00:07:11,137
- Habla con Hans, ¿quieres? 
- ¿por qué?

38
00:07:11,452 --> 00:07:14,733
- ¡Para tratarla bien! 
- Lo haré, cariño.

39
00:07:14,858 --> 00:07:18,070
- Después de todo, ¿no he sido siempre bueno contigo? 
- Ay, Enrique...

40
00:07:18,195 --> 00:07:20,484
Bueno señoras, ¿está todo bien?

41
00:07:22,740 --> 00:07:26,288
- ¡Padre! 
- Sí, mi Lieschen...

42
00:07:27,462 --> 00:07:30,742
Mira mamá, no puedes 
manténgase alejado de los sándwiches.

43
00:07:30,867 --> 00:07:33,058
Hans, ven aquí...

44
00:07:38,139 --> 00:07:41,203
Arriba, segunda puerta a la izquierda.

45
00:07:43,382 --> 00:07:44,980
Bueno, Hans.

46
00:07:45,888 --> 00:07:48,791
- Creo que ambos nos entendemos, ¿no? 
- Sí, claro.

47
00:07:48,916 --> 00:07:52,005
- No hay mucho más que decir, ¿verdad? 
- No, después de todo esto...

48
00:07:52,341 --> 00:07:54,910
Todo va bien sin necesidad de hablar, ¿verdad?

49
00:07:55,291 --> 00:07:57,633
Ambos, ¿verdad?

50
00:07:57,758 --> 00:07:59,725
- ¡Salud, Enrique! 
-Carl, ¿te vas?

51
00:07:59,850 --> 00:08:03,315
tengo que volver a la oficina 
para enviar algunos camiones desde Hamburgo.

52
00:08:03,531 --> 00:08:05,956
Fue realmente bueno, gracias, ¡una gran fiesta!

53
00:08:06,081 --> 00:08:08,712
- Disfruta el viaje, saluda a Lieschen. 
- Es una pena... - ¿Qué?

54
00:08:08,837 --> 00:08:12,861
Dime, Karl, ¿conoces el chiste sobre Schall?

55
00:08:13,197 --> 00:08:15,290
¡Díselo a tu yerno!

56
00:08:20,878 --> 00:08:23,202   
- Después de todo... 
- Está bien, vámonos...

57
00:08:23,327 --> 00:08:27,052
- ¡Hans, viejo, cuídate! 
- ¡Levanta la cabeza!

58
00:08:27,529 --> 00:08:30,077
Después de todo, conozco a Liesl desde hace más de 6 meses.

59
00:08:30,202 --> 00:08:34,479
Y la conozco por poco tiempo 
de tiempo de 21 años, muchacho.

60
00:08:35,460 --> 00:08:39,656
Y si resulta como su madre, 
y seguro que así será,

61
00:08:39,781 --> 00:08:42,807
así la conozco mucho más.

62
00:08:43,078 --> 00:08:45,640
Ella siempre fue muy delicada.

63
00:08:45,765 --> 00:08:49,608
Por eso siempre la traté 
con un poco de delicadeza.

64
00:08:49,733 --> 00:08:53,907
Entonces, Hans, sé un hombre. 
Pero no de forma equivocada.

65
00:08:54,032 --> 00:08:57,820
Puede contar conmigo, padre Schlüter. 
Con todo respeto

66
00:09:04,515 --> 00:09:09,171
Y ahora, rápido, muévete. 
El coche está doblando la esquina.

67
00:09:13,531 --> 00:09:14,880
¡Padre!

68
00:09:16,541 --> 00:09:17,971
Padre...

69
00:10:02,980 --> 00:10:05,200
21 años...

70
00:10:05,520 --> 00:10:09,604
Primero los pañales y el llanto, 
luego los primeros dientes...

71
00:10:09,729 --> 00:10:12,559
Tos, sarampión, colegio...

72
00:10:12,684 --> 00:10:17,176
- Luego la guerra... 
- Miedo, siempre miedo.

73
00:10:17,301 --> 00:10:20,454
Y de repente, ella era una niña.

74
00:10:20,579 --> 00:10:23,418
Clases de baile, cine, teatro...

75
00:10:23,543 --> 00:10:26,711
enamorada por primera vez, de Hans...

76
00:10:26,928 --> 00:10:29,370
21 años.

77
00:10:31,437 --> 00:10:35,110
Y de repente la casa queda vacía.

78
00:10:35,235 --> 00:10:39,422
Bueno, algún día los jóvenes tendrán 
para vivir sus propias vidas.

79
00:10:39,547 --> 00:10:43,334
Y luego, Heinrich, envejeces.

80
00:10:43,459 --> 00:10:47,430
¡Tonterías, Anna, eres vieja!

81
00:10:48,495 --> 00:10:53,317
lo organizaste muy bien.

82
00:10:53,442 --> 00:10:57,756
- Cuesta mucho dinero. 
- Carroza, música y todo...

83
00:10:57,881 --> 00:11:01,958
- ¡Quedaban 4 botellas de champagne! 
- Y de nuevo sin abrigo de piel.

84
00:11:02,083 --> 00:11:06,800
Cuéntame otra vez sobre ese abrigo de piel. 
Llevas 25 años intentando convencerme.

85
00:11:06,925 --> 00:11:10,981
Y desde hace 25 años siempre ha habido algo más importante.

86
00:11:11,106 --> 00:11:13,476
¿Qué haría con un abrigo de piel?

87
00:11:13,601 --> 00:11:17,431
¡Siempre hace calor cuando estás conmigo!

88
00:11:17,556 --> 00:11:21,902
- Bueno, arreglemos todo esto, anciana. 
- Sí, pero prefiero hacerlo solo.

89
00:11:22,027 --> 00:11:25,895
- No, yo te ayudaré. 
- ¡No! Ve a cambiarte y ponte en marcha.

90
00:11:26,020 --> 00:11:30,074
- ¡Hoy no! 
- Especialmente hoy, Heinrich.

91
00:11:30,199 --> 00:11:33,580
Estar en el camino se los quitará 
cosas en tu cabeza.

92
00:11:56,138 --> 00:11:57,575
¡Estúpido!

93
00:13:22,184 --> 00:13:24,427
Esto es lo que obtienes...

94
00:13:26,490 --> 00:13:29,372
Maldita velocidad.

95
00:13:52,346 --> 00:13:54,514
No creo...

96
00:14:14,645 --> 00:14:18,527
- Dios mío, ¿se puede hacer algo?
- No, se acabó todo.

97
00:14:18,652 --> 00:14:21,081
¿Viste el accidente?

98
00:14:21,522 --> 00:14:24,946
No, acabo de llegar hace unos minutos.

99
00:14:46,533 --> 00:14:49,416
¡Ausentarse! ¡No toques nada!

100
00:14:49,541 --> 00:14:51,919
¡Despejen el camino!

101
00:14:52,284 --> 00:14:54,189
¡Caminando!

102
00:14:54,629 --> 00:14:56,886
¡Caminando!

103
00:15:02,139 --> 00:15:04,597
¡Ausentarse! ¡No toques nada!

104
00:15:05,982 --> 00:15:09,052
Atención, coche 3 de la patrulla de carreteras de Pforzheim.

105
00:15:09,177 --> 00:15:13,247
Accidente en la salida del Km 11,2 antes de Stuttgart.

106
00:15:13,372 --> 00:15:16,322
Un vehículo privado, BMW,

107
00:15:16,447 --> 00:15:20,709
matrículas número 58-26 UE.

108
00:15:21,156 --> 00:15:23,909
El conductor es el fugitivo Charles Fischer. 
de Sarrebruck.

109
00:15:24,034 --> 00:15:26,866
Murió en el accidente. 
Envía una patrulla y una ambulancia.

110
00:15:26,991 --> 00:15:31,500
Las marcas de derrape no importan 
Ahora es mejor despejar el camino.

111
00:15:31,625 --> 00:15:34,853
- Oficial, ¿puedo hablar con usted? 
- Un momento...

112
00:15:35,605 --> 00:15:37,817
- ¡Ah, Schlüter! 
- Sí, Höpfe, soy yo...

113
00:15:37,942 --> 00:15:41,820
- Nueva pistola de repetición belga. 
- Maldita sea...

114
00:15:42,281 --> 00:15:45,209
- ¿Papeles? - Todo está aquí. 
- ¿Dinero? - 

115
00:15:45,334 --> 00:15:48,703
Sorprendentemente poco, hay 
Sólo 300 francos suizos en la cartera.

116
00:15:50,013 --> 00:15:53,336
- ¿Por qué estabas detrás de él? 
- Contrabando.

117
00:15:53,461 --> 00:15:57,398
Seguramente quería cruzar el 
frontera con Francia por Wissembourg.

118
00:15:57,523 --> 00:16:00,469
que bueno que esto paso 
con él, un cabrón menos.

119
00:16:00,594 --> 00:16:04,437
De lo contrario, tendrían que 
encerrarlo con nuestros impuestos.

120
00:16:04,683 --> 00:16:08,908
lo que la gente arriesga 
¡Por el maldito dinero!

121
00:16:09,235 --> 00:16:11,594
¡Caminando!

122
00:16:12,750 --> 00:16:15,962
- ¿Qué querías, Schlüter? 
- Me preguntaba...

123
00:16:16,087 --> 00:16:19,880
- ¿Qué clase de hombre es o era...? 
- ¡Oficial! 

124
00:16:21,854 --> 00:16:23,538
- Sí
- este tipo.

125
00:17:03,874 --> 00:17:05,908
80 litros de gasolina como siempre...

126
00:17:06,033 --> 00:17:09,173
El agua está bien, presión delantera izquierda.

127
00:17:09,298 --> 00:17:11,439
¡Buenas noches, Schlüter!

128
00:17:17,708 --> 00:17:19,779
¡Buenas noches, señor Schlüter!

129
00:17:21,655 --> 00:17:25,418
- ¿Qué le pasa hoy?
- No sé.

130
00:17:55,831 --> 00:17:58,221
16...17...

131
00:17:59,637 --> 00:18:00,717
18...

132
00:18:01,622 --> 00:18:02,963
19...

133
00:18:03,357 --> 00:18:05,100
Uno dos...

134
00:18:10,589 --> 00:18:12,682
¡20.000 marcos!

135
00:18:24,129 --> 00:18:27,957
Dios mío... ¡Ahora puedo hacer esto!

136
00:18:28,082 --> 00:18:32,890
puedo comprar el abrigo 
piel que Anna amaba tanto.

137
00:18:34,105 --> 00:18:39,560
Anna Schlüter, con abrigo 
desollada como una dama.

138
00:18:40,312 --> 00:18:44,164
¿Y Lieschen? Lieschen tendrá 
un reloj de pulsera.

139
00:18:44,638 --> 00:18:47,187
uno de oro

140
00:19:33,436 --> 00:19:37,244
Muy bien, entonces, de esa manera. 
¡Allende!

141
00:19:48,016 --> 00:19:49,728
¡Gracias!

142
00:20:06,509 --> 00:20:08,863
Ya me han pasado ocho.

143
00:20:08,988 --> 00:20:12,737
Sólo un coche con un hombre se detuvo.

144
00:20:14,197 --> 00:20:18,645
Nunca dejo que un auto me atrape, 
especialmente de noche.

145
00:20:18,770 --> 00:20:21,327
Los caballeros siempre esperan. 
quién sabe qué.

146
00:20:21,452 --> 00:20:24,481
Pero los chicos de los camiones, 
Son idiotas, ¿no?

147
00:20:24,691 --> 00:20:26,232
No.

148
00:20:26,357 --> 00:20:29,927
Pero son decentes. 
vincular menos y más a menudo.

149
00:20:30,052 --> 00:20:33,821
- Si tienes frío, hay una manta en la espalda.
- ¡Gracias!

150
00:20:36,637 --> 00:20:40,138
¿Haces autostop a menudo?

151
00:20:40,263 --> 00:20:44,570
Sí, tengo que hacerlo lamentablemente, vivo 
en Frankfurt con mi hermano,

152
00:20:44,905 --> 00:20:47,588
y mi madre vive en Stuttgart.

153
00:20:47,713 --> 00:20:51,861
- ¿Vas a pasar por Frankfurt? Me voy a Francfort. 
- ¡Gracias a Dios!

154
00:20:52,375 --> 00:20:55,513
El tren es terriblemente caro.

155
00:20:55,854 --> 00:20:58,231
No tengo trabajo, soy vendedora.

156
00:20:58,356 --> 00:21:02,067
- Mi hermano es músico. 
- Dios mío, ¿qué será lo próximo?

157
00:21:02,192 --> 00:21:06,039
- ¿Cigarrillo? 
- No te preocupes, yo tengo el mío aquí.

158
00:21:10,635 --> 00:21:11,588
¡Gracias!

159
00:21:12,690 --> 00:21:16,090
Normalmente no pillo a nadie, 
especialmente de noche.

160
00:21:16,215 --> 00:21:18,756
Por supuesto, nunca se sabe.

161
00:21:18,881 --> 00:21:21,334
- ¿Ni siquiera una mujer? 
- Por Dios, mujeres...

162
00:21:21,459 --> 00:21:24,274
- Las mujeres menos aún. 
- ¿Entonces por qué me atrapaste?

163
00:21:24,399 --> 00:21:28,203
- Puede ser por lástima, con este tiempo... 
- Por supuesto.

164
00:21:28,328 --> 00:21:32,722
Además estaba pensando 
en algo maravilloso.

165
00:21:41,369 --> 00:21:43,537
¿Por qué no intentas dormir un poco?

166
00:21:43,662 --> 00:21:48,388
A las tres de la mañana yo
Me gusta mucho una conversación.

167
00:21:48,513 --> 00:21:51,440
Y el camino está mojado 
si no te importa.

168
00:21:51,565 --> 00:21:55,747
Por favor déjelo encendido. 
Es muy bueno para conciliar el sueño.

169
00:22:39,044 --> 00:22:40,527
¿Policía?

170
00:22:41,718 --> 00:22:45,221
Algo pasó.

171
00:22:47,149 --> 00:22:50,504
- Lo siento, Schlüter, policía criminal. 
- ¿Qué deseas?

172
00:22:50,629 --> 00:22:52,970
Sus documentos, por favor. 
¿Conoce al conductor?

173
00:22:53,095 --> 00:22:57,387   
Sí, señor Comisario, es un cliente. 
regular, en el buen sentido.

174
00:22:57,759 --> 00:23:00,671
¿Y quién es la mujer?

175
00:23:00,924 --> 00:23:04,366
La mujer es mi hija.

176
00:23:05,900 --> 00:23:10,262
Como en los días del mercado negro, 
un vehículo de control detrás de cada árbol.

177
00:23:10,387 --> 00:23:13,798
Sólo una pregunta. Antes, cuando
llegó al lugar del accidente,

178
00:23:13,923 --> 00:23:16,733
¿Notó algo especial, señor Schlüter?

179
00:23:17,247 --> 00:23:19,526
No, no que yo lo recuerde.

180
00:23:19,651 --> 00:23:24,466
A ver, ahí estaba el coche del accidente, 
estaba ese hombre muerto

181
00:23:24,926 --> 00:23:27,772
en el maletín un revólver...

182
00:23:27,897 --> 00:23:30,408
¿Algo más? ¿Nada especial?

183
00:23:33,933 --> 00:23:35,773
¿Especial? No.

184
00:23:37,210 --> 00:23:39,259
¿Ni siquiera una segunda persona?

185
00:23:42,531 --> 00:23:45,622
¿Qué dije...? 
Esa otra persona se escapó.

186
00:23:45,747 --> 00:23:48,258
Buenas noches, buen viaje.

187
00:24:02,605 --> 00:24:05,564
¿Por qué dijiste que soy tu hija?

188
00:24:05,689 --> 00:24:07,424
Porque...

189
00:24:08,273 --> 00:24:13,346
Porque no quería a ese tipo 
Tenía una idea equivocada sobre mí.

190
00:24:15,001 --> 00:24:18,584
Por cierto, en realidad tengo una hija.

191
00:24:18,709 --> 00:24:21,482
Es la única razón por la que lo tengo.

192
00:24:21,718 --> 00:24:24,453
Ella es tan hermosa como tú. 
puedes creerlo.

193
00:24:24,578 --> 00:24:27,463
- Él también tiene tu edad. 
- ¿Mi edad?

194
00:24:27,588 --> 00:24:30,376
Pero debes tener como máximo... 
¿Cuántos años tienes?

195
00:24:30,501 --> 00:24:32,469
¡Adivina qué!

196
00:24:32,594 --> 00:24:34,498
Bueno, 40.

197
00:24:34,623 --> 00:24:36,516
¿Yo? 

198
00:24:36,986 --> 00:24:39,057
Y algunos más.

199
00:24:39,182 --> 00:24:42,039
- 43 máximo. 
- Vamos, vámonos.

200
00:24:42,164 --> 00:24:45,328
- Soy mucho mayor. 
- ¿Más viejo? No lo creo.

201
00:24:45,453 --> 00:24:47,806
Pareces alguien que todavía 
tiene mucha vida por delante.

202
00:24:47,931 --> 00:24:51,401
Vamos, señorita. 
Hay mucho por recorrer...

203
00:24:51,526 --> 00:24:54,507
¡Ya tengo todo detrás de mí!

204
00:24:54,632 --> 00:24:57,061
¡Tonterías, 43...!

205
00:24:57,186 --> 00:25:00,093
- ¿Quieres ponerme nervioso? 
- Pero... - ¡Mira!

206
00:25:00,218 --> 00:25:04,459
Mejor come algo. 
Consigue un sándwich de queso.

207
00:25:04,584 --> 00:25:07,269
En dos horas estaremos en 
Frankfurt, entonces será de día,

208
00:25:07,394 --> 00:25:11,030
Entonces podrás mirarme a la luz del sol.

209
00:26:12,914 --> 00:26:14,061
Está bien...

210
00:26:14,798 --> 00:26:16,498
¿Cuánto tiempo te quedarás en Frankfurt?

211
00:26:16,623 --> 00:26:19,257
36 horas, como siempre, si quieres saberlo.

212
00:26:19,382 --> 00:26:23,675
- ¿Nos reuniremos en estas 36 horas? 
- Eso sería toda una coincidencia.

213
00:26:23,800 --> 00:26:26,873    
Pero si vuelves de Stuttgart
a Francfort...

214
00:26:26,997 --> 00:26:29,322
Sí, y el tiempo vuelve a ser tan malo...

215
00:26:29,859 --> 00:26:32,636
La próxima vez lo conseguiré tú mismo. 
que el sol esté brillando.

216
00:26:33,265 --> 00:26:35,105
¿Haces habitualmente esta ruta?

217
00:26:35,230 --> 00:26:38,599
Todos los lunes y jueves, 
al mismo tiempo.

218
00:26:39,313 --> 00:26:41,563
- Si no te molesta. 
- Bueno entonces...

219
00:26:41,688 --> 00:26:43,939
Intentaré verlo de nuevo.

220
00:26:48,392 --> 00:26:50,202
- ¿Qué ocurre? 
- Ah, por cierto,

221
00:26:50,327 --> 00:26:54,059
44 como máximo, señor Schlüter, a la luz del día.

222
00:27:48,135 --> 00:27:51,360
<i>¡Periódico de la mañana! </i>

223
00:28:19,269 --> 00:28:21,056
¿Señor Willbrandt?

224
00:28:58,057 --> 00:28:59,631
¿Dónde está Kurt?

225
00:29:00,162 --> 00:29:04,075
- ¿Cuándo volvió Franz a casa? 
- Poco antes de las cuatro.

226
00:29:04,519 --> 00:29:08,022
El señor Willbrandt probablemente 
Me quedé allí de nuevo.

227
00:29:42,852 --> 00:29:45,040
Buenos días, ¿sigue aquí el señor Willbrandt?

228
00:29:45,165 --> 00:29:46,726
- No sé quién es. 
- El pianista.

229
00:29:46,850 --> 00:29:50,035
Yo tampoco lo sé, sólo sé el 
Sr. Klatte, el que paga.

230
00:29:50,160 --> 00:29:52,669
Y no estará aquí hasta las 12.

231
00:29:52,982 --> 00:29:56,543
Bueno, hay alguien acostado en la oficina.

232
00:29:56,668 --> 00:30:00,738
 aunque me parece un cliente, 
esta tan borracho...

233
00:31:00,930 --> 00:31:02,993
¡Kurt...Kurt!

234
00:31:03,500 --> 00:31:04,818
Inge...

235
00:31:04,943 --> 00:31:06,763
¡Inge!

236
00:31:07,522 --> 00:31:10,191
Empezaste a fumar esa cosa otra vez.

237
00:31:10,460 --> 00:31:13,871
Sabía que no estabas aquí, cariño...

238
00:31:13,996 --> 00:31:17,738
Me duelen los hombros otra vez.

239
00:31:18,085 --> 00:31:20,380
¡Volé de nuevo!

240
00:31:21,162 --> 00:31:24,060
¡Había colores...!

241
00:31:24,185 --> 00:31:27,278
Me prometiste que no tocarías 
en esa hierba otra vez.

242
00:31:27,403 --> 00:31:30,576
Ambos me dijeron que no tenían más.

243
00:31:31,659 --> 00:31:35,147
Todavía tengo algunos, en secreto.

244
00:31:36,994 --> 00:31:39,556
¿Trajiste algo contigo?

245
00:31:41,321 --> 00:31:43,846
Esta vez fueron sólo 200.

246
00:31:45,202 --> 00:31:46,170
Pero...

247
00:31:47,123 --> 00:31:51,267
Pero le diré a Klatte que tú 
No puedo conseguir más.

248
00:31:52,078 --> 00:31:54,865
¡Dame la llave!

249
00:31:56,042 --> 00:31:58,285
 ¡Vamos! 

250
00:31:59,744 --> 00:32:01,422
¡Escuchar!

251
00:32:03,783 --> 00:32:07,122
No puedes quedarte aquí.

252
00:32:12,083 --> 00:32:13,588
¡Inge...!

253
00:32:15,841 --> 00:32:17,383
Inge...

254
00:32:18,903 --> 00:32:20,660
Ahora no...

255
00:32:22,679 --> 00:32:24,482
¡No, por favor!

256
00:32:28,048 --> 00:32:29,195
Vamos...

257
00:32:29,836 --> 00:32:31,609
Ven a casa

258
00:32:45,728 --> 00:32:47,815
¿Ha mejorado?

259
00:32:48,813 --> 00:32:50,490
Pero cansado.

260
00:32:50,615 --> 00:32:52,776
¿Por qué no duermes?

261
00:32:57,144 --> 00:32:59,268
¿No sabes tocar la puerta?

262
00:32:59,393 --> 00:33:01,450
No hagas un escándalo.

263
00:33:16,404 --> 00:33:19,266
Eso es lo que llamas no perder.
de vista alguien? ¡Míralo!

264
00:33:19,391 --> 00:33:22,857
Ya sabes cómo se pone cuando se le acaba. 
Eso es demasiado para mí.

265
00:33:22,982 --> 00:33:26,582
- ¿Conseguiste algo? 
- Sí, está en la cómoda de Klatte.

266
00:33:26,707 --> 00:33:28,147
Cada vez es más difícil...

267
00:33:28,272 --> 00:33:32,318
El hombre de Stuttgart dijo que deberían 
notó el tráfico de drogas.

268
00:33:32,443 --> 00:33:35,367
<i> - Tómalo. Kurt se encargará de ello más tarde. 
- Bien.</i>

269
00:33:40,104 --> 00:33:44,828
- Creo que hoy encontré al conductor para el otro trabajo. 
- Dime...

270
00:33:44,953 --> 00:33:47,889
Tome la ruta Múnich-Frankfurt 
y regresa dos veces por semana.

271
00:33:48,014 --> 00:33:51,122
- Con un buen camión. - ¿seis ruedas? 
- Creo que sí.

272
00:33:51,624 --> 00:33:55,229
Serían 18 toneladas de carga, 
lo haré.

273
00:33:56,129 --> 00:33:59,222
Y se lleva bien con la policía. 
¡Todos los policías lo conocen!

274
00:33:59,347 --> 00:34:02,150
¡Excelente! ¿También te agradaste con él?

275
00:34:02,275 --> 00:34:03,580
¡Falda!

276
00:34:04,362 --> 00:34:07,341
¡Qué modales! Como en el ejército.

277
00:34:09,752 --> 00:34:12,463
¡Que duerman bien, señoras y señores!

278
00:34:15,151 --> 00:34:17,447
Hay veces que no lo soporto.

279
00:34:17,572 --> 00:34:20,336
intenta dormir

280
00:34:20,461 --> 00:34:21,515
¡Inge...!

281
00:34:23,786 --> 00:34:27,986
Si esto funciona bien, sólo por esta vez,

282
00:34:28,929 --> 00:34:32,049
Me voy, me voy de aquí.

283
00:34:32,876 --> 00:34:34,470
¡Como usted!

284
00:34:40,255 --> 00:34:43,555
¿Qué clase de hombre es este conductor tuyo?

285
00:34:43,794 --> 00:34:47,205
Un hombre bastante mayor, de unos 50 años.

286
00:34:47,801 --> 00:34:50,736
Le dije que eras mi hermano.

287
00:34:53,185 --> 00:34:54,281
Tu...

288
00:34:59,562 --> 00:35:00,731
Ven...

289
00:35:00,973 --> 00:35:02,798
hermana pequeña

290
00:35:13,368 --> 00:35:14,806
¡Enrique!

291
00:35:15,261 --> 00:35:16,285
¿Eh?

292
00:35:17,651 --> 00:35:19,558
¿Qué tienes ahí?

293
00:35:19,683 --> 00:35:21,890
¿Qué es eso? Dime

294
00:35:22,897 --> 00:35:24,811
¡Atención por favor!

295
00:35:25,339 --> 00:35:27,641
<i>Couraria</i>

296
00:35:32,073 --> 00:35:33,600
¡Enrique!

297
00:35:33,725 --> 00:35:36,157
Heinrich, te has vuelto loco.

298
00:35:36,923 --> 00:35:39,419
¡Pruébalo para ver si te conviene!

299
00:35:40,558 --> 00:35:42,302
¿Yo con un abrigo de piel?

300
00:35:42,427 --> 00:35:45,286
- ¡Mírate en el espejo! 
- Tengo un abrigo de piel, Heinrich.

301
00:35:45,411 --> 00:35:46,992
¿Te queda bien?

302
00:35:48,683 --> 00:35:50,410
Es curioso, Heinrich...

303
00:35:50,991 --> 00:35:53,062
Ahora que lo tengo,

304
00:35:53,187 --> 00:35:56,473
Ahora que tengo, después de todos estos años,

305
00:35:56,903 --> 00:35:59,997
- No lo sé... 
- Pero lo sé, querida esposa.

306
00:36:00,659 --> 00:36:04,030
Esposa, ¡te ves genial, Anna!

307
00:36:06,306 --> 00:36:08,824
¡Pero debe haberte costado una fortuna, Heinrich!

308
00:36:08,949 --> 00:36:11,222
- No fue tanto. 
- una fortuna.

309
00:36:11,347 --> 00:36:14,723
¡No! ¡Es persa! Piel persa.

310
00:36:14,848 --> 00:36:16,581
¿Persa?

311
00:36:17,124 --> 00:36:19,977
Dime, ¿de dónde sacaste el dinero?

312
00:36:20,102 --> 00:36:23,546
- Heinrich, ¿no hiciste ninguna locura? 
- ¿Yo, loco?

313
00:36:23,671 --> 00:36:27,129
Por primera vez fui yo 
Tuve suerte y los demás no.

314
00:36:27,419 --> 00:36:28,834
En las apuestas...

315
00:36:29,415 --> 00:36:31,752
¡Gané en apuestas de fútbol!

316
00:36:31,877 --> 00:36:36,799
¡1950 marcos, de una vez!

317
00:36:37,022 --> 00:36:40,172  
Apuesta, ¿tú? si tu siempre 
¡Estaba en contra de las apuestas!

318
00:36:40,297 --> 00:36:44,134
Quería saber qué estaba volviendo locos a todos.

319
00:36:44,259 --> 00:36:47,717
Y una vez que comencé, te estoy dando 
diciendo, las paredes temblaron.

320
00:36:47,842 --> 00:36:50,434   
Pero si no vi nada en 
lista de ganadores?

321
00:36:50,559 --> 00:36:54,950
<i> Por supuesto, no podías ver, 
fue en la radio de Hesse... </i>

322
00:36:55,075 --> 00:36:58,956
me refiero a las apuestas 
De Hesse, cariño.

323
00:36:59,567 --> 00:37:04,470
En Frankfurt y con otro nombre.

324
00:37:07,331 --> 00:37:09,781
Heinrich, me estás engañando.

325
00:37:09,906 --> 00:37:12,266
¿Qué quieres decir con terminar?

326
00:37:12,765 --> 00:37:14,985
Puedo verlo en tu cara.

327
00:37:16,042 --> 00:37:17,682
Mami ...

328
00:37:17,807 --> 00:37:20,035
Mami, ¿qué pasa?

329
00:37:20,160 --> 00:37:23,601
No ganaste en las apuestas 
guardaste durante años, para mí...

330
00:37:23,726 --> 00:37:26,653
- No... no... 
- Y un abrigo de piel, sí.

331
00:37:26,778 --> 00:37:29,884
Todo lo que has ganado, 
todos los gastos

332
00:37:30,009 --> 00:37:32,781
te abrochaste el cinturón y lo guardaste.

333
00:37:32,906 --> 00:37:35,615
Espera un momento, no es así.

334
00:37:35,740 --> 00:37:39,116
Vale, apuestas, tienes razón. 
esto no es del todo cierto.

335
00:37:39,241 --> 00:37:44,410
Escatimaste en tus comidas 
y tu coca-cola...

336
00:37:44,535 --> 00:37:46,743
¿Pero quién bebe Coca Cola?

337
00:37:46,868 --> 00:37:49,819
- ¡Te mataste de hambre para comprarte un abrigo de piel! 
- ¡No!

338
00:37:49,944 --> 00:37:53,404
Cuando le digo a la señora Pfitzner...

339
00:37:53,529 --> 00:37:55,966
¿Terminaste? ¿Puedo decir algo?

340
00:37:56,091 --> 00:38:01,240
No es por el abrigo de piel, 
eso no es tan importante,

341
00:38:01,365 --> 00:38:03,490
es el sacrificio.

342
00:38:04,286 --> 00:38:06,461
¡El sacrificio! ¡Ana!

343
00:38:06,586 --> 00:38:08,776
¡Ana, si te lo dijera!

344
00:38:08,901 --> 00:38:11,832
Es una pena que haga tanto calor.

345
00:38:11,957 --> 00:38:15,065
¡No puedo usarlo todavía!

346
00:38:33,358 --> 00:38:34,639
¡Pandilla ruidosa!

347
00:39:01,950 --> 00:39:04,326
¡No lo creo!

348
00:39:33,593 --> 00:39:34,717
Tu...

349
00:39:35,436 --> 00:39:38,795
- ¿Ya estás despierto? 
- No pude dormir,

350
00:39:38,920 --> 00:39:40,950
pero no sólo por el ruido.

351
00:39:41,075 --> 00:39:43,529
Ana, ven aquí.

352
00:39:43,654 --> 00:39:45,764
siéntate

353
00:39:48,148 --> 00:39:52,382
Hay algo que finalmente 
Tengo que decírtelo.

354
00:39:52,777 --> 00:39:54,415
¿De qué se trata?

355
00:39:54,788 --> 00:39:58,274
¿Qué hubo? ¿Cuál es esa cara?

356
00:40:00,740 --> 00:40:05,567
Heinrich, qué buena pieza. 
¿Es adecuado para nosotros?

357
00:40:06,090 --> 00:40:07,987
Anna Schlüter con un abrigo de piel persa.

358
00:40:08,112 --> 00:40:12,319
¡Ah, señora Pfitzner, el viejo loro!

359
00:40:12,444 --> 00:40:15,595
Le dijiste otra mía 
Hazañas exageradas, ¿verdad?

360
00:40:15,720 --> 00:40:21,287
Nadie dijo nada, sólo vieron el abrigo.

361
00:40:21,412 --> 00:40:26,136
Y de repente me sentí muy inmadura. 
Ya sabes, muy pomposo.

362
00:40:26,261 --> 00:40:29,585
Y luego empezaron a calcular, 
y me pareció como si...

363
00:40:29,710 --> 00:40:33,768
- Tuve que defenderte. 
- ¡Vamos, vamos, "defiéndete"!

364
00:40:33,893 --> 00:40:37,782
<i>Mira, Heinrich, tal vez 
si puedes soñar con ello.</i>

365
00:40:37,907 --> 00:40:41,483
<i>Pero tenerla, tenerla de verdad...</i>

366
00:40:41,936 --> 00:40:44,787
Oh no. Nosotros no.

367
00:40:45,621 --> 00:40:47,419
Por ahora me lo quedo
con bolas de naftalina.

368
00:40:47,544 --> 00:40:51,017
En cualquier caso todavía queda algo 
clima cálido, gracias a Dios.

369
00:40:53,647 --> 00:40:55,226
¡Oh! Bueno...

370
00:41:11,603 --> 00:41:14,724
Veamos si está dentro.

371
00:41:18,298 --> 00:41:21,114
Nos vemos mañana entonces. Y asegúrate 
que Kurt no vuelva a fumar.

372
00:41:21,239 --> 00:41:24,130
- Está bien... 
- O mejor aún, dame la mercancía.

373
00:41:29,627 --> 00:41:31,772
- Esperaré hasta que todo esté bien. 
- Todo está bien.

374
00:41:31,897 --> 00:41:34,878
- ¡Feliz caza! - ¿Cómo? 
- No te agotes.

375
00:41:37,429 --> 00:41:39,313
- Gracias. 
- Que tenga un buen día.

376
00:41:39,438 --> 00:41:41,704
¡Adiós, muchas gracias!

377
00:42:14,974 --> 00:42:18,333
- ¡Hola!
- Buenas noches, señor Schlüter.

378
00:42:19,369 --> 00:42:20,636
¡Buenas noches!

379
00:42:21,009 --> 00:42:23,548
¿No te importa? Me invitaste, ¿no?

380
00:42:23,673 --> 00:42:26,405
Bueno, si fuera una invitación...

381
00:42:28,085 --> 00:42:31,902
- Un poco más de equipaje, ¿eh? 
- Por supuesto, la ropa de mi hermano.

382
00:42:32,027 --> 00:42:34,837
Mamá lo arregló, pero él no debe saberlo.

383
00:42:34,962 --> 00:42:37,140
No se lleva muy bien con ella.

384
00:42:37,265 --> 00:42:40,639    
Ya veo, es por eso que esto 
sistema de transporte.

385
00:42:40,764 --> 00:42:44,177
¿Qué haces por la familia...?

386
00:42:52,862 --> 00:42:54,836
¡Un idiota!

387
00:43:01,150 --> 00:43:03,266
¡Hoy te ves diferente!

388
00:43:03,391 --> 00:43:06,998
- ¿Por qué diferente? 
- No puedo explicarlo, solo es diferente.

389
00:43:07,428 --> 00:43:10,933
Puede que haya intentado parecer
un poco más atractivo.

390
00:43:11,130 --> 00:43:15,279
Ese día debí parecer 
horrible con ese clima.

391
00:43:17,730 --> 00:43:21,193
- ¿Está encendida la calefacción? 
- ¿Por qué?

392
00:43:21,838 --> 00:43:24,079
Porque hace mucho calor aquí.

393
00:43:26,074 --> 00:43:29,196
En realidad hace un poco de calor aquí.

394
00:43:31,050 --> 00:43:34,238
Pensé que serías feliz 
para volvernos a ver.

395
00:43:34,363 --> 00:43:37,666
- ¿En realidad? 
- Estoy muy feliz.

396
00:43:37,791 --> 00:43:40,370
Porque el otro día causaste
una gran impresión para mí.

397
00:43:40,495 --> 00:43:43,639
- ¿Ah, de verdad? 
- Sí, a tu manera...

398
00:43:43,764 --> 00:43:45,465
Eres tan equilibrado.

399
00:43:45,590 --> 00:43:49,056
- ¿Qué soy yo? 
- ¡Equilibrado!

400
00:43:49,353 --> 00:43:51,894
Leí esto en alguna parte.

401
00:43:57,033 --> 00:44:01,355
La mayoría de los hombres no son hombres de verdad.

402
00:44:01,480 --> 00:44:04,089
Al menos nunca lo encontré 
ninguno que me haya gustado.

403
00:44:04,593 --> 00:44:07,446
Pero contigo nadie podría
realmente tenga miedo.

404
00:44:07,571 --> 00:44:11,700
Eres justo el chico... quiero decir, 
los que asustan.

405
00:44:12,368 --> 00:44:18,328
<i>Y sentado en una mesa al lado 
mi lado, perdido en ensueños,</i>

406
00:44:18,570 --> 00:44:24,768
<i>un joven que siente lo mismo, 
tan indescriptiblemente solo...</i>

407
00:44:25,010 --> 00:44:31,515
<i>Compartimos nuestra soledad 
y bebemos en fraternidad,</i>

408
00:44:31,701 --> 00:44:38,213


409
00:44:38,558 --> 00:44:40,260
Tonterías

410
00:45:08,652 --> 00:45:10,142
Señorita

411
00:45:12,086 --> 00:45:13,710
Muy bien señorita...

412
00:45:14,448 --> 00:45:16,518
Ahora puedes bajar.

413
00:45:18,837 --> 00:45:20,730
Estamos en Francfort.

414
00:45:21,093 --> 00:45:24,455
¡Qué mal! Estoy todo rígido.

415
00:45:27,337 --> 00:45:28,499
Muy bien...

416
00:45:32,141 --> 00:45:36,142
- Muchas gracias de nuevo, señor Schlüter.
- Pase lo que pase, fue un placer.

417
00:45:36,267 --> 00:45:39,858
<i>A veces estoy en el Café Hauptwache,
alrededor de las cuatro de la tarde. </i>

418
00:45:40,126 --> 00:45:41,836
Hoy estaré allí.

419
00:45:41,961 --> 00:45:43,995
¿Por qué me dices eso?

420
00:45:44,120 --> 00:45:48,688
Para que no nos encontremos por casualidad
si vas a tomar un café.

421
00:45:48,813 --> 00:45:50,864
Adiós señor Schlüter.

422
00:45:55,432 --> 00:45:58,712
<i>Atención por favor, 12 toneladas
de materiais para Hamburgo,</i>

423
00:45:58,837 --> 00:46:02,591
<i>mañana por la tarde
Schulze y Steffen.</i>

424
00:46:33,774 --> 00:46:35,526
¿Listo por hoy?

425
00:46:36,692 --> 00:46:39,406
<i>¡14 toneladas de materiales para Munich!</i>

426
00:46:39,531 --> 00:46:43,992
<i>Transportadores que pueden cargar
a Munich, ¡ve al mostrador!</i>

427
00:46:44,117 --> 00:46:48,803
<i>Repito: ¡14 toneladas de materiales para Munich!</i>

428
00:46:48,928 --> 00:46:53,377
<i>Transportadores que pueden cargar
a Munich, ¡ve al mostrador!</i>

429
00:47:27,759 --> 00:47:30,791
- Buenos días, Schlüter, ¿ya has vuelto? 
- Sí, señor cartero...

430
00:47:30,916 --> 00:47:33,190
¿Enrique? ¿Pasó algo?

431
00:47:33,315 --> 00:47:36,147
- ¿Qué pudo haber pasado? 
- ¡Hola Ana!

432
00:47:36,272 --> 00:47:39,336
- Hice un viaje extra. 
- ¿Hiciste un viaje extra?

433
00:47:39,461 --> 00:47:43,427
- ¿De Lieschen?
- Sí, los niños estarán fuera dos semanas.

434
00:47:43,552 --> 00:47:48,648
Un tío de Hans lo invitó a la 
granja que dirige; Bueno, ¿verdad?

435
00:47:48,773 --> 00:47:51,084
¿Crees que es bueno?

436
00:47:51,500 --> 00:47:53,669
No me parece.

437
00:47:53,794 --> 00:47:55,629
Haré el desayuno, ¿vale?

438
00:47:55,754 --> 00:47:58,580
No importa, mejor me vuelvo a la cama. 
Tengo que salir otra vez esta noche.

439
00:47:58,705 --> 00:48:00,798
¿Vas a viajar esta noche?

440
00:48:06,198 --> 00:48:08,551
Heinrich, ¿jalea de cerdo?

441
00:48:20,426 --> 00:48:22,287
Heinrich, ¿jalea de cerdo?

442
00:48:29,073 --> 00:48:30,573
¿Qué tal la gelatina de cerdo, Heinrich?

443
00:48:31,772 --> 00:48:33,754
¿Por qué gelatina de cerdo? 
¡No me gusta la gelatina de cerdo!

444
00:48:34,074 --> 00:48:36,450
¡El jamón ha vuelto a subir!

445
00:48:44,205 --> 00:48:46,335
¡Pero qué es esto!

446
00:48:46,931 --> 00:48:48,569
¡Siempre gelatina de cerdo!

447
00:48:50,200 --> 00:48:52,845
¡No lo creo!

448
00:49:01,202 --> 00:49:02,930


449
00:49:11,238 --> 00:49:14,234
¿Algún problema en Frankfurt, papá?

450
00:49:14,359 --> 00:49:18,463
Compré algo para nuestro Lieschen, 
y ahora resulta que ella no viene.

451
00:49:25,018 --> 00:49:27,708
¿Un reloj de oro?

452
00:49:27,833 --> 00:49:31,315
Pero el bebé no necesita uno. 
Reloj de oro, Heinrich.

453
00:49:31,546 --> 00:49:34,830
Lo devolverás inmediatamente, 
¿me estás escuchando?

454
00:49:35,736 --> 00:49:37,699
¿Qué te pasó?

455
00:49:38,104 --> 00:49:40,351
El abrigo de piel alguna vez fue bastante tonto,

456
00:49:40,476 --> 00:49:43,450
y ahora estás endeudado, 
Dime que no, Enrique.

457
00:49:45,182 --> 00:49:49,282    
Por cierto, me preguntaba cómo podríamos
conseguir algo de dinero extra.

458
00:49:49,407 --> 00:49:51,416
- Alquilemos la habitación de Lieschen. 
- ¡Como esto!

459
00:49:51,541 --> 00:49:53,174
<i>- Y con ese dinero... 
- ¿Qué quieres?</i>

460
00:49:53,233 --> 00:49:55,431
¿Escuché correctamente?

461
00:49:56,422 --> 00:49:58,277
¿Un extraño en nuestra casa?

462
00:49:58,402 --> 00:50:02,300
Alguien que se va por la mañana 
y no regresa hasta la tarde.

463
00:50:03,067 --> 00:50:06,769
Nadie entrará a la habitación. 
De Lieschen, ¿entiendes?

464
00:50:08,159 --> 00:50:11,430
Después de todo, quiero quitarme algo.
aspecto positivo de nuestras vidas.

465
00:50:11,555 --> 00:50:13,050
no soy tan viejo

466
00:50:13,175 --> 00:50:16,865
Hay gente que piensa que yo 
Todavía tengo cuarenta.

467
00:50:18,669 --> 00:50:21,440
Heinrich, algo anda mal contigo.

468
00:50:21,565 --> 00:50:24,211
¡Toma una taza de café!

469
00:50:24,336 --> 00:50:27,971
Trabaja como un esclavo para 
extraños, eso es lo que necesitaba.

470
00:50:28,096 --> 00:50:31,174   
Puedo prescindir de eso y más, gracias a Dios.

471
00:50:31,299 --> 00:50:33,535
¡Maldición!

472
00:50:34,644 --> 00:50:37,303
¡Vale, me callo!

473
00:50:42,309 --> 00:50:44,075
Si no quieres...

474
00:51:06,553 --> 00:51:09,845
Ahora que finalmente 
tener algo de dinero en el bolsillo,

475
00:51:10,046 --> 00:51:12,639
No puedes hacer nada con eso.

476
00:51:48,941 --> 00:51:51,273
¡Mesero!

477
00:51:52,614 --> 00:51:54,215
¡Mesero!

478
00:51:54,571 --> 00:51:56,219
¡Me trae la cuenta!

479
00:51:58,719 --> 00:52:00,938
- Quiero pagar... 
- ¡Pero pidió otra cerveza!

480
00:52:01,063 --> 00:52:03,472
Ponlo en la factura, me tengo que ir.

481
00:52:04,172 --> 00:52:07,554
Cuatro cervezas, 2,40, por favor. 
¿No más cambios?

482
00:52:07,679 --> 00:52:10,015
- Lamentablemente sólo tengo notas grandes. 
- ¿Desafortunadamente?

483
00:52:10,140 --> 00:52:12,048
- Sí, lamentablemente. 
- 97...

484
00:52:12,173 --> 00:52:14,462
- Quédate con el cambio.
- ¡Gracias!

485
00:52:49,429 --> 00:52:52,987
¿Qué dije? No siempre 
Se pueden evitar las coincidencias.

486
00:52:53,112 --> 00:52:55,570
- ¿Vas de compras? 
- ¿Compras? No.

487
00:52:55,695 --> 00:52:58,593
- Pero primero: buenos días. 
- ¡Buen día!

488
00:52:58,718 --> 00:53:00,800
Vamos, necesito una taza de café.

489
00:53:00,925 --> 00:53:03,986
- ¡Estás vestido muy ligero! 
- ¿Soy?

490
00:53:04,976 --> 00:53:07,009
Como mi Lieschen.

491
00:53:07,432 --> 00:53:11,651
Cada vez que se pone un vestido bonito, 
se niega a usar abrigo.

492
00:53:11,776 --> 00:53:15,153
Sólo tengo ese viejo impermeable, 
Y luce muy mal con este vestido.

493
00:53:15,278 --> 00:53:19,704
- ¿Y qué harás en invierno? 
- Hasta entonces...

494
00:53:22,282 --> 00:53:25,299
Ven conmigo. ¡Necesitas un abrigo!

495
00:53:25,424 --> 00:53:28,302
- Pero no puedes... 
- Por supuesto que puedo,

496
00:53:28,427 --> 00:53:31,065
Si no pudiera, no lo haría. 

497
00:53:34,009 --> 00:53:36,022
Entremos aquí.

498
00:53:36,147 --> 00:53:39,253
No, señor Schlüter, si compramos otro 
algo, que sea para ti.

499
00:53:39,378 --> 00:53:41,994
¿Pero por qué? no necesito 
De nada, lo tengo todo.

500
00:53:42,119 --> 00:53:45,324
¡Un empate! ¡Necesito uno nuevo urgentemente!

501
00:53:45,449 --> 00:53:46,784
No, ¿a qué te refieres?

502
00:53:46,909 --> 00:53:49,920
¿Ni siquiera como regalo de mi parte?

503
00:53:56,531 --> 00:54:00,442
- Está bien, ya estoy en casa. 
- ¡Pues bien!

504
00:54:00,567 --> 00:54:02,609
No quiero subir y comer uno.
¿Almorzar con nosotros?

505
00:54:02,734 --> 00:54:04,613
No quiero molestarla.

506
00:54:04,738 --> 00:54:08,333
¿Me molesta... a mi hermano y a mí?

507
00:54:09,430 --> 00:54:13,765
Creo que es mejor si nosotros 
¡Digamos adiós rápidamente!

508
00:54:13,890 --> 00:54:18,048
Entonces debo devolver los paquetes. 
y que me gustaría conservarlos.

509
00:54:18,339 --> 00:54:19,612
¿Y por eso?

510
00:54:19,737 --> 00:54:24,140
Imagine que su Lieschen recibió tantos 
regalos de alguien que no conocías,

511
00:54:24,265 --> 00:54:26,124
¿Qué pensarías?

512
00:54:26,987 --> 00:54:29,652
Bueno, tienes razón, 
subiré contigo

513
00:54:29,777 --> 00:54:33,734
tu hermano me conocerá y yo
Se lo explicaré personalmente.

514
00:54:33,859 --> 00:54:38,116
También puedes explicarme, 
ya que no entiendo eso.

515
00:54:38,241 --> 00:54:39,100
Muy bien,

516
00:54:39,644 --> 00:54:41,312
Entra.

517
00:54:43,011 --> 00:54:46,453
- ¿Está Kurt allí? 
- Está en la cocina con Franz.

518
00:54:46,578 --> 00:54:49,657
Esta es la señora Jaguweit. 
Cuídanos un poquito.

519
00:54:49,782 --> 00:54:51,898
Encantado de conocerte, mi nombre es Schlüter.

520
00:54:52,023 --> 00:54:53,740
Por favor deja tus cosas.

521
00:54:54,073 --> 00:54:56,719
Sra. Jaguweit, por favor diga 
Kurt, tenemos una visita.

522
00:54:56,844 --> 00:54:59,439
Señor Schlüter, el del camión.

523
00:55:02,344 --> 00:55:05,876
- Muy bien, aquí están las claves. 
- ¡Gracias!

524
00:55:06,369 --> 00:55:07,574
Por aquí por favor.

525
00:55:15,668 --> 00:55:20,003
Voy a dejar esto en mi habitación por ahora. 
Veamos de qué humor está hoy.

526
00:55:27,334 --> 00:55:30,576
Inge lo resolvió de inmediato. 
No pensé que podría.

527
00:55:30,701 --> 00:55:34,643
- Bueno... 
- No, primero quiero verlo.

528
00:55:43,490 --> 00:55:46,403
- ¡Qué bueno que lo haya traído Inge! 
- Mi nombre es Schlüter.

529
00:55:46,528 --> 00:55:48,280
Kurt Willbrandt

530
00:55:50,242 --> 00:55:54,786
Entonces, ¿es el hermano de la señorita Inge?

531
00:55:54,911 --> 00:55:57,281
¡Por supuesto! ¿Por qué?

532
00:55:58,310 --> 00:56:01,402
Eres más diferente de lo que pensaba.

533
00:56:02,100 --> 00:56:05,336
Oh, se refiere a la similitud. 
familia y cosas así.

534
00:56:05,461 --> 00:56:06,490
si

535
00:56:07,138 --> 00:56:08,859
No, no

536
00:56:09,310 --> 00:56:12,915
Somos muy diferentes. Gracias a Dios.

537
00:56:16,118 --> 00:56:20,335
- ¿Ya te conociste? Hola kurtchen 
- Hola hermanita.

538
00:56:22,794 --> 00:56:26,674
Siéntate, ¿por qué estás de pie?

539
00:56:26,799 --> 00:56:30,411
- Las albóndigas están casi listas. 
- ¿Albóndigas? ¡Esto es fabuloso!

540
00:56:30,536 --> 00:56:32,780
- Es mi plato favorito. 
- Sí ¡Genial!

541
00:56:32,905 --> 00:56:34,493
Kurt, cerveza.

542
00:56:36,192 --> 00:56:37,068
Entonces...

543
00:56:37,820 --> 00:56:38,737
¡Sí!

544
00:56:39,806 --> 00:56:42,875
- ¿Bebemos? 
- ¡No puede doler!

545
00:56:43,323 --> 00:56:46,950
Fue muy amable de su parte tener 
Tomado Inge dos veces.

546
00:56:47,075 --> 00:56:50,167
- ¡El caballero del camino! 
- No, no, no...

547
00:56:50,292 --> 00:56:53,155
Muy bien. Ahora pido un brindis.

548
00:56:53,280 --> 00:56:57,490
- ¡Huele genial! 
- ¡Siéntate, por favor! ¡Gracias!

549
00:56:57,615 --> 00:56:58,728
¡Ey!

550
00:56:58,853 --> 00:57:02,572
- ¿Quieres una almohada?
- No, está bien, gracias.

551
00:57:02,885 --> 00:57:04,985
¿Cuánto tiempo llevas conduciendo un camión?

552
00:57:05,110 --> 00:57:08,872
28 años sin contar el doble
los años de la guerra.

553
00:57:08,997 --> 00:57:12,603
- Entonces has estado en todas partes. 
- Sí, supongo que sí.

554
00:57:12,728 --> 00:57:17,353
Entre Amsterdam y Klagenfurt, lo sé 
la calidad de todos los caminos.

555
00:57:17,478 --> 00:57:21,066
Y todo el mundo te conoce, las estaciones. 
carga y servicio...

556
00:57:21,191 --> 00:57:22,605
y cosas asi?

557
00:57:24,489 --> 00:57:28,501
Podrías conducir sin documentos.
conocido como eres!

558
00:57:28,626 --> 00:57:31,501
- No, no, no, amigo, no pude. 
- ¿No?

559
00:57:31,626 --> 00:57:35,111
- ¡Pero para mí! - Entiendo.
- Porque no podría hacer algo así.

560
00:57:35,236 --> 00:57:37,685
¡Entiendo! ¿Por qué deberías hacerlo?

561
00:57:38,117 --> 00:57:39,889
Para que siempre lleves tus documentos contigo.

562
00:57:40,014 --> 00:57:41,555
¡Por supuesto!

563
00:57:43,835 --> 00:57:46,003
Disculpe, Kurt, es hora de...

564
00:57:46,128 --> 00:57:50,078
Este es Franz Jaguweit, el hijo caprichoso de la casa.

565
00:57:50,203 --> 00:57:53,549
- Mi nombre es Schlüter. 
- Estábamos juntos en el Este.

566
00:57:53,674 --> 00:57:56,836
Ahora trabajamos juntos 
en la industria del entretenimiento.

567
00:57:56,961 --> 00:58:00,553
- ¿Pensé que eras músico? 
- Si quieres llamarlo así.

568
00:58:00,678 --> 00:58:03,787
En este momento toco un lugar girando
la esquina. El bar Broadway.

569
00:58:03,912 --> 00:58:06,222
Más bar que Broadway.
Un pub muy pobre.

570
00:58:06,347 --> 00:58:08,010
Espectáculos de danza y cosas así.
Ve allí si quieres.

571
00:58:08,135 --> 00:58:11,691
Todos se las arreglan estos días. 
Es una pena no haber aprendido nada.

572
00:58:11,964 --> 00:58:13,961
¿Serviste?

573
00:58:14,086 --> 00:58:16,471
¡En la fuerza aérea!

574
00:58:16,880 --> 00:58:19,890
Lamentablemente me queda uno 
recuerdo de aquellos días.

575
00:58:20,015 --> 00:58:21,620
Una herida de bala en el hombro.

576
00:58:21,745 --> 00:58:23,699
¿Una bala en el hombro?

577
00:58:23,887 --> 00:58:27,666
- ¿Y puedes jugar con esto? 
- Sí, la mayoría de las veces...

578
00:58:30,918 --> 00:58:32,554
¡Son casi ocho!

579
00:58:33,003 --> 00:58:35,263
- Entonces yo también iré. 
- ¡Ni lo pienses!

580
00:58:35,388 --> 00:58:38,610
¡No dejes que eso te detenga! 
¡Aún queda gelatina de frutas!

581
00:58:38,735 --> 00:58:41,530
- Inge tiene tiempo. 
- Van a cerrar pronto...

582
00:58:41,655 --> 00:58:45,234
Una pena, espero que no sea la última vez.

583
00:58:45,359 --> 00:58:48,630
¡Adiós hermanita! ¡Todo estuvo genial!

584
00:58:53,785 --> 00:58:57,600
- ¿Crees que podremos manejarlo? 
- Inge lo hará, ya verás.

585
00:58:57,725 --> 00:59:00,715
¿Qué pasó aquí? 
¿Es Navidad?

586
00:59:00,840 --> 00:59:03,225
- ¡Bueno, parece! 
- ¡Ropa nueva!

587
00:59:03,350 --> 00:59:05,226
¿Qué está haciendo este tipo?

588
00:59:05,351 --> 00:59:08,533
- Más interesante: ¿de dónde sacaste este dinero? 
- ¡Un momento!

589
00:59:08,658 --> 00:59:12,228
Olvídalo, es inofensivo. 
No le hará nada.

590
00:59:12,353 --> 00:59:14,367
Si ella no hace nada por él.

591
00:59:14,492 --> 00:59:16,695
- ¡Estúpido! 
- Bueno, vámonos...

592
00:59:17,060 --> 00:59:20,365
¡Olvidamos lo principal!

593
00:59:20,490 --> 00:59:23,699
- ¿Qué? 
- los paquetes.

594
00:59:23,824 --> 00:59:27,129
Te lo explicaré. 
Ahora que lo conoces...

595
00:59:27,254 --> 00:59:29,105
Dime

596
00:59:29,230 --> 00:59:35,338
no hay problema para tu hermano 
Que me quedé, quiero decir...

597
00:59:36,106 --> 00:59:37,997
 los dos solos.

598
00:59:38,260 --> 00:59:40,316
Mientras esté bien para mí...

599
00:59:40,441 --> 00:59:42,051
¿Puedo?

600
00:59:43,407 --> 00:59:46,087
Y eso está bien para mí.

601
00:59:49,121 --> 00:59:50,372
- ¡Bien! 
- ¿bien?

602
00:59:51,109 --> 00:59:53,411
- ¡Excelente! 
- ¿Un poco de música?

603
00:59:55,675 --> 00:59:57,329
Si es...

604
01:00:11,717 --> 01:00:17,477


605
01:00:17,602 --> 01:00:22,879


606
01:00:23,004 --> 01:00:28,764


607
01:00:29,055 --> 01:00:34,132


608
01:00:34,257 --> 01:00:39,577


609
01:00:39,702 --> 01:00:44,991


610
01:00:45,281 --> 01:00:51,089


611
01:00:51,214 --> 01:00:53,589


612
01:00:53,714 --> 01:00:56,677
Franz tiene... 

613
01:01:00,215 --> 01:01:02,116
tienes

614
01:01:06,014 --> 01:01:09,560
- 9 puntos. - ¿qué? 
- Hay muchos gastos.

615
01:01:09,685 --> 01:01:12,574
¿9 fotogramas para un poco de hierba?

616
01:01:12,857 --> 01:01:13,683
¡No!

617
01:01:14,682 --> 01:01:16,215
¡El jefe!

618
01:01:19,748 --> 01:01:21,864


619
01:01:21,989 --> 01:01:24,642
¿Cómo te va con este conductor?
Pietsche está listo.

620
01:01:24,828 --> 01:01:27,221
Entre el 13 y el 19, 
La mercancía estará en el almacén.

621
01:01:27,346 --> 01:01:30,290
- ¡Entonces debe ser inmediatamente! 
- Vamos a resolver esto esta noche.

622
01:01:30,501 --> 01:01:34,665


623
01:01:47,919 --> 01:01:50,794
Espera, estaré allí.

624
01:02:44,294 --> 01:02:45,456
No.

625
01:02:53,537 --> 01:02:56,502
- ¿No es maravilloso? 
- Sí...

626
01:02:58,289 --> 01:03:00,144
¡Toca la tela!

627
01:03:00,269 --> 01:03:03,349
¡Ven a jugar! Que suave....

628
01:03:03,474 --> 01:03:06,155
Y la ropa interior... 
Nunca he usado nada parecido.

629
01:03:06,280 --> 01:03:09,485
- Dios, que sentimiento... 
- Creo que es mejor que me vaya.

630
01:03:09,610 --> 01:03:11,713
- ¡No, por favor! 
- Sí querido.

631
01:03:11,838 --> 01:03:14,067
Tengo que levantarme temprano en la mañana.

632
01:03:14,192 --> 01:03:16,951
Pero me diste tantas cosas

633
01:03:17,076 --> 01:03:18,045
Bueno.

634
01:03:24,718 --> 01:03:26,654
Adiós

635
01:03:28,204 --> 01:03:29,843
Está bien...

636
01:03:53,481 --> 01:03:55,828
Lo siento, no quise decir eso.

637
01:03:55,953 --> 01:03:59,046
Estaba muy molesto,

638
01:03:59,171 --> 01:04:03,441
y no fue solo por todo 
las cosas que me diste.

639
01:04:07,807 --> 01:04:10,251
¿Al menos un adiós?

640
01:04:12,143 --> 01:04:14,326
Heinrich Schlüter...

641
01:04:23,912 --> 01:04:27,241
No, tiene problemas en el trabajo.

642
01:04:27,366 --> 01:04:30,395
Dice que es muy dificil 
regresar con carga.

643
01:04:30,520 --> 01:04:33,476
A veces se queda en Frankfurt.
durante 5 días.

644
01:04:33,601 --> 01:04:35,646
¡Nunca había hecho esto antes, Sr. Falk!

645
01:04:35,770 --> 01:04:39,420
La verdad es que no entiendo esto. 
Frankfurt tiene un buen nivel de ingresos.

646
01:04:39,545 --> 01:04:45,021
¿Ya no lo quieren?
¿Por qué hay personal más joven?

647
01:04:45,146 --> 01:04:48,075
¡Disparates! Schlüter está en buena forma.

648
01:04:48,200 --> 01:04:51,764
Y debe haber ganado mucho 
especialmente recientemente.

649
01:04:51,889 --> 01:04:55,243
Escuché que querías pagar 
las dos ultimas entregas...

650
01:04:55,368 --> 01:04:58,462
desde un remolque y todo a la vez.

651
01:04:59,757 --> 01:05:03,924
¿Un remolque? ¡No me dijo nada al respecto!

652
01:05:04,049 --> 01:05:07,324
¿Sí?... No, tienes que preguntarle a Wenninger.

653
01:05:07,854 --> 01:05:11,491
Tus preocupaciones son completamente
innecesario, señora Schlüter.

654
01:05:14,730 --> 01:05:16,279
señor falk

655
01:05:19,326 --> 01:05:23,505
Esto es lo que encontré entre sus cosas.

656
01:05:26,740 --> 01:05:28,579
¡Enrique!

657
01:05:30,241 --> 01:05:32,751
A veces los hombres son como niños.

658
01:05:33,957 --> 01:05:36,275
y luego compran un juguete.

659
01:05:36,400 --> 01:05:40,705
¿Un juguete de 14 marcos? 
Todavía tiene el precio.

660
01:05:41,383 --> 01:05:44,154
Heinrich no se lo creería.

661
01:05:45,398 --> 01:05:48,386
¡Alguien se lo daría!

662
01:05:48,717 --> 01:05:51,119
Ésa es la razón de todo esto.

663
01:05:52,424 --> 01:05:54,644
¡Por eso es tan diferente!

664
01:05:56,104 --> 01:06:00,021
¡No lo creo!

665
01:06:00,146 --> 01:06:01,654
Ingelein...

666
01:06:02,896 --> 01:06:06,106
Ahora parezco una niña 
bailarina de tango, ¿no?

667
01:06:06,231 --> 01:06:08,349
Bueno, me gusta.

668
01:06:08,474 --> 01:06:11,477
Pero no zapatos de cuero 
Heinrich, no me gustan.

669
01:06:11,602 --> 01:06:13,399
¡Pero son lo que más me gustan!

670
01:06:13,524 --> 01:06:17,630
Aunque siempre son brillantes 
No los he cepillado.

671
01:06:19,008 --> 01:06:19,925
Muy bien,

672
01:06:20,893 --> 01:06:24,756
- mete tu mano en mi bolsillo. 
- Por favor, no siempre me traigas regalos.

673
01:06:24,881 --> 01:06:28,523
- ¿Qué podría darte? 
- Me das más de lo que piensas.

674
01:06:32,621 --> 01:06:34,356
¡El otro lado!

675
01:06:40,807 --> 01:06:42,056
¡Enrique!

676
01:06:42,831 --> 01:06:44,745
¿Eres realmente...?

677
01:06:45,069 --> 01:06:47,827
¡Esto es más que imprudente!

678
01:06:47,952 --> 01:06:50,591
¡Ponlo en tu muñeca!

679
01:06:51,058 --> 01:06:53,855
- Dispone de cierre de seguridad. 
- ¡Es oro de verdad!

680
01:06:53,980 --> 01:06:58,258
¡Por supuesto que es oro! Tú tampoco estás bañado.

681
01:06:58,383 --> 01:07:02,011
La verdad es que no sé qué decir.

682
01:07:02,136 --> 01:07:04,819
Mejor no decir nada.

683
01:07:05,207 --> 01:07:07,277
cuando hablas

684
01:07:07,402 --> 01:07:09,706
No puedes besarme.

685
01:07:17,259 --> 01:07:19,455
- Dime, Enrique...
- ¿Qué?

686
01:07:21,294 --> 01:07:24,036
¿De dónde sacaste realmente todo ese dinero?

687
01:07:24,161 --> 01:07:26,374
Quería preguntar antes pero...

688
01:07:26,499 --> 01:07:28,899
Siempre pensé que no era asunto mío.

689
01:07:29,024 --> 01:07:32,608
Bueno, siempre pensaste bien.

690
01:07:32,733 --> 01:07:36,813
Sé más o menos lo que obtienes
 y los gastos que tienes,

691
01:07:36,938 --> 01:07:39,638
y cuando veo lo que gastas 
cuando estamos juntos...

692
01:07:39,763 --> 01:07:42,921
Mi pequeña se marea ¿no?

693
01:07:43,046 --> 01:07:45,870
Pero Ingechild, alégrate de poder hacerlo.

694
01:07:45,995 --> 01:07:48,267
- ¿Recibiste una herencia? 
- ¿Herencia?

695
01:07:48,392 --> 01:07:50,424
Sí, se podría decir eso.

696
01:07:50,549 --> 01:07:52,839
¡Es una gran idea heredar!

697
01:07:52,964 --> 01:07:55,140
No seas tan misterioso todo el tiempo.

698
01:07:55,265 --> 01:07:58,343
¡Muy bien, cariño, ven aquí!

699
01:07:59,474 --> 01:08:03,488
Si prometes mantener la boca cerrada...

700
01:08:03,861 --> 01:08:04,970
¡Lo juro!

701
01:08:05,095 --> 01:08:06,812
Encontré 20...

702
01:08:09,432 --> 01:08:11,907
Encontré 20.000 marcos.

703
01:08:12,032 --> 01:08:16,256
- ¿20.000 marcos alemanes? 
- Sí. - Esa cantidad ni siquiera existe.

704
01:08:16,622 --> 01:08:20,279
- ¿Lo encontraste? 
- Sí. De noche en el camino, en...

705
01:08:21,247 --> 01:08:26,193
<i>una bolsa de papel. - ¿Y?
- No hay e. Me quedé con ellos.</i>

706
01:08:26,990 --> 01:08:29,105
- Eso no está bien. 
- Es la verdad.

707
01:08:29,230 --> 01:08:32,367
¿Los guardaste? ciertamente lo habría hecho 
hecho esto, y la mayoría de la gente,

708
01:08:32,492 --> 01:08:36,426
¿Pero tú? Alguien como tú corre hacia
la comisaría y los devuelve.

709
01:08:36,551 --> 01:08:40,465
Pero no se los devolví, maldita sea. 
¡Lo tengo todo!

710
01:08:40,590 --> 01:08:43,347
- No importa dónde los encontraste... 
- Y los encontré...

711
01:08:43,472 --> 01:08:48,649
entre Ulm y Stuttgart, por la noche, 
cuando estaba esperando en ese desvío.

712
01:08:49,814 --> 01:08:53,532
¡Qué suerte tuve de estar allí!

713
01:10:37,694 --> 01:10:40,599
¿De dónde sacaste este papá?

714
01:10:50,274 --> 01:10:53,187
- Vamos, Heinrich, vámonos. 
- ¿Por qué? ¡Es genial aquí!

715
01:10:53,312 --> 01:10:55,176
¡Esto es fabuloso!

716
01:10:55,301 --> 01:10:59,088 
Nunca tuvimos un momento para nosotros dos. 
Siempre hay alguien cerca.

717
01:10:59,213 --> 01:11:00,762
yo tambien tengo algo para 
comemos.

718
01:11:00,887 --> 01:11:03,801
Pero irnos tan pronto... no podemos
Hazle esto a tu hermano.

719
01:11:03,926 --> 01:11:07,286
- ¡Tus escalopes! 
- ¡Qué rápido! ¿Qué te dije?

720
01:11:07,411 --> 01:11:09,976
¡Aquí está, escalopes, venid!

721
01:11:10,101 --> 01:11:13,229
Y ahora, la sensación del Broadway Bar:

722
01:11:13,354 --> 01:11:17,571
La reina de las parodias: ¡Johanna King!

723
01:11:45,502 --> 01:11:47,684
¿Estoy molestando a la joven pareja?

724
01:11:47,809 --> 01:11:48,795
¡Kurt...!

725
01:11:48,920 --> 01:11:52,175
Eso no fue gracioso, Sr. Willbrandt.

726
01:11:52,300 --> 01:11:56,421
Nunca he mantenido en secreto que estoy casado.

727
01:11:57,018 --> 01:12:00,064
No deberías decir ese tipo de cosas, muchacho.

728
01:12:00,370 --> 01:12:03,636
No hay razón para que te quedes 
enojado, señor Schlüter,

729
01:12:03,761 --> 01:12:07,291
- y si lo hay, yo también debería serlo. 
-¡Kurt, por favor!

730
01:12:07,835 --> 01:12:10,819
- Tres Martells dobles. 
- Tres Martell.

731
01:12:12,097 --> 01:12:15,115
Y luego, diviértanse...

732
01:12:15,240 --> 01:12:18,101
- ¿Ya has hablado de negocios? 
-¡Kurt!

733
01:12:18,226 --> 01:12:21,219
¡No sé de qué estás hablando!

734
01:12:21,344 --> 01:12:26,193
Tres semanas y no había tiempo. 
por nada más que...

735
01:12:26,922 --> 01:12:30,566
- Bailemos. 
- Ahora ella está bailando.

736
01:12:41,421 --> 01:12:44,742
Bonito reloj ¿Lo pensaste?

737
01:12:45,883 --> 01:12:49,140
La hermanita se enoja.

738
01:12:50,282 --> 01:12:55,881
No es asunto mío lo que hagas con tu 
dinero o cómo lo conseguiste.

739
01:12:57,902 --> 01:13:01,053
- ¿Qué intentas decir? 
- Nada.

740
01:13:01,634 --> 01:13:05,679
Una declaración. Estoy expresando mi placer.

741
01:13:05,804 --> 01:13:07,887
Las cosas en Alemania están mejorando...

742
01:13:08,012 --> 01:13:12,143
si los camioneros pueden dar 
relojes de oro para tus chicas.

743
01:13:13,053 --> 01:13:15,601
¡Camarero, la cuenta!

744
01:13:18,684 --> 01:13:22,066
Tengo la sensación de que algo anda mal aquí.

745
01:13:22,700 --> 01:13:25,843
- Creo que la chica está enamorada de él. 
-¿Inge?

746
01:13:26,572 --> 01:13:29,893
Basura. Ella es adicta a Kurt.

747
01:13:30,018 --> 01:13:32,588
necesito saberlo antes de mañana por la tarde 
si el tipo está involucrado en el plan o no.

748
01:13:32,713 --> 01:13:35,645
Las pieles estarán aquí pasado mañana.

749
01:13:41,868 --> 01:13:45,110
Dime, ¿qué fue todo esto?

750
01:13:45,235 --> 01:13:49,556
¿Dijiste que te olvidaste de hablar de algo conmigo?

751
01:13:50,127 --> 01:13:52,928
- Seguramente se refería a... 
- ¿A qué?

752
01:13:53,315 --> 01:13:55,855
Está un poco preocupado
naturalmente.

753
01:13:55,980 --> 01:13:58,403
Quizás tenga razón...

754
01:14:01,287 --> 01:14:04,929
Quizás esto no pueda seguir así.

755
01:14:06,256 --> 01:14:08,698
¿Pero qué puede cambiar?

756
01:14:08,823 --> 01:14:12,654
Estás casado y amas a tu esposa.

757
01:14:13,680 --> 01:14:14,842
si

758
01:14:16,228 --> 01:14:18,172
Pero de otra manera.

759
01:14:18,701 --> 01:14:20,786
De una manera diferente a ti.

760
01:14:20,911 --> 01:14:22,410
<i>Diferente...</i>

761
01:14:22,951 --> 01:14:24,844
Sí, lo sé.

762
01:14:25,267 --> 01:14:28,086
<i>Todos ustedes nunca quieren 
otras cosas de nosotros.</i>

763
01:14:28,211 --> 01:14:31,133
Aunque nos encantaría darte...

764
01:14:31,258 --> 01:14:33,136
<i>esas otras cosas.</i>

765
01:14:36,178 --> 01:14:40,767
- ¿Tienes conejos en casa?
- Belgas e italianos blancos.

766
01:14:40,892 --> 01:14:44,482
¡Sí, tienen ojos rojos!

767
01:14:44,607 --> 01:14:46,014
¡Sí!

768
01:14:47,892 --> 01:14:50,306
En casa también teníamos conejos.

769
01:14:50,828 --> 01:14:52,197
¿Dónde?

770
01:14:52,570 --> 01:14:53,873
En...

771
01:14:55,416 --> 01:14:57,390
En casa, ¿dónde?

772
01:14:59,706 --> 01:15:01,293
Lo que sea.

773
01:15:05,782 --> 01:15:07,137
¡Venir!

774
01:15:30,373 --> 01:15:34,240
Heinrich Schlüter, conductor 
camión de larga distancia, ese eres tú.

775
01:15:34,895 --> 01:15:36,392
Sí...

776
01:15:38,293 --> 01:15:40,877
"El Caballero del Camino".

777
01:15:42,456 --> 01:15:43,976
Enrique

778
01:15:44,937 --> 01:15:47,380
Sí, mi...

779
01:15:48,789 --> 01:15:50,236
Salchichas Queso

780
01:15:50,361 --> 01:15:53,921
¿Por qué escribiste esto, Anna? ¡Inge!

781
01:15:55,821 --> 01:15:57,601
¿No se hace así?

782
01:15:59,013 --> 01:16:03,952
Mamá siempre hizo esto por papá. 
cuando estaba en el turno de noche.

783
01:16:06,471 --> 01:16:08,146
Es extraño...

784
01:16:08,668 --> 01:16:13,011
Todo lo que recuerdo sobre
El pasado son pequeños detalles.

785
01:16:19,399 --> 01:16:21,052
¡Pero Inge!

786
01:16:21,522 --> 01:16:23,510
¡Ingelein! ¡Ey!

787
01:16:24,729 --> 01:16:28,610
¿Qué hubo? ¡Mírame!

788
01:16:30,629 --> 01:16:35,282
Cuando finalmente tengas a alguien,
que sabes que todo esta bien

789
01:16:35,407 --> 01:16:38,493
incluso cosas que normalmente no salen bien,

790
01:16:38,618 --> 01:16:41,162
 Resulta que está casado.

791
01:16:41,287 --> 01:16:45,878
Pero así son las cosas y lo sabes.

792
01:16:46,212 --> 01:16:50,243
Por supuesto que necesitas tener 
¡Un verdadero hogar algún día!

793
01:16:55,995 --> 01:17:00,040
Tal vez exista una posibilidad, tal vez.

794
01:17:01,201 --> 01:17:04,724
Sólo tienes que darme algo de tiempo, 
Quiero decir...

795
01:17:04,932 --> 01:17:08,203
Yo... eso es todo, yo...

796
01:17:08,940 --> 01:17:11,770
Lo intentaré...

797
01:17:15,901 --> 01:17:19,343
volveré a frankfurt
pasado mañana por la noche.

798
01:17:19,468 --> 01:17:22,270
Quizás entonces sepa más...

799
01:17:22,784 --> 01:17:26,935
Si pasa algo, llamaré 
a tu domicilio inmediatamente.

800
01:17:38,052 --> 01:17:40,839
Ahora tengo que irme.

801
01:17:49,659 --> 01:17:52,594
Me prepararé y luego me iré también.

802
01:17:52,885 --> 01:17:54,195
¡Adiós!

803
01:18:34,021 --> 01:18:36,047
¿De dónde viene?

804
01:18:38,222 --> 01:18:41,180
Estoy cansado. por favor 
Déjame ir a la cama.

805
01:18:41,305 --> 01:18:45,268
Te fuiste a las dos en punto, 
Ahora son las cinco en punto.

806
01:18:46,371 --> 01:18:48,716
¡Quiero saber dónde estabas!

807
01:18:49,179 --> 01:18:51,652
¿Realmente no lo sabes?

808
01:18:52,437 --> 01:18:57,139
Significa que eres realmente 
teniendo una aventura con ese chico?

809
01:19:00,015 --> 01:19:01,594
¡Contéstame!

810
01:19:02,145 --> 01:19:07,249
- Tú me enviaste, querías que... 
- habla con él, está bien.

811
01:19:07,374 --> 01:19:09,765
¡Pero no es que te hayas acostado con él!

812
01:19:24,003 --> 01:19:26,693
¿Hablaste con él?

813
01:19:27,191 --> 01:19:29,851
El trabajo debe ser hecho 
pasado mañana por la noche,

814
01:19:29,976 --> 01:19:32,741
y no hemos sabido nada más de él en tres semanas.

815
01:19:32,866 --> 01:19:36,311
No pude. Él me ama y piensa...

816
01:19:36,436 --> 01:19:40,805
No me vengas con esas tonterías. 

817
01:19:40,930 --> 01:19:44,211
“Él me ama”, es lo que piensas.

818
01:19:45,024 --> 01:19:49,189
Él ama a su esposa. 
Contigo es divertido.

819
01:19:51,283 --> 01:19:53,398
¿Lo amas?

820
01:19:56,966 --> 01:19:59,677
¿Crees que no me di cuenta? 
¿Qué te está pasando?

821
01:19:59,802 --> 01:20:01,882
¿quién está detrás de él?

822
01:20:03,535 --> 01:20:05,703
¿Y si fuera así?

823
01:20:07,072 --> 01:20:10,632
Realmente no quería eso.

824
01:20:20,448 --> 01:20:22,541
¡Pobre criatura!

825
01:20:24,857 --> 01:20:29,826
Te dices esto a ti mismo porque 
piensa que es decente.

826
01:20:31,135 --> 01:20:35,286
Tan decente que piensas 
Tú también, por conveniencia.

827
01:20:35,411 --> 01:20:36,952
<i>¡Es decente!</i>

828
01:20:37,077 --> 01:20:40,937
¿Y de dónde sacó todo ese dinero? 
¿Si no te importa que te lo pregunte?

829
01:20:41,512 --> 01:20:44,090
Ciertamente no lo encontró.

830
01:20:44,215 --> 01:20:48,649
¡Pregúntale alguna vez! el lo hará 
cuéntale un buen cuento de hadas.

831
01:20:53,222 --> 01:20:56,501
Es hora de que te des cuenta...

832
01:20:57,113 --> 01:21:00,956
cómo son las personas y cómo funciona todo.

833
01:21:02,699 --> 01:21:05,294
No todo el mundo es como tú.

834
01:21:09,198 --> 01:21:10,568
ya

835
01:21:11,543 --> 01:21:15,328
Quizás pueda ser especialmente desagradable.

836
01:21:24,418 --> 01:21:27,673
Pero al menos no me estoy engañando.

837
01:21:28,775 --> 01:21:30,600
Y tú tampoco.

838
01:21:32,801 --> 01:21:36,974
Y eso me hace más decente 
que estos pequeñoburgueses...

839
01:21:37,099 --> 01:21:40,028
con tus ojos violetas,

840
01:21:40,153 --> 01:21:44,722
que dicen una serie de mentiras 
porque le gusta dormir contigo.

841
01:21:45,474 --> 01:21:48,587
¿Qué más quieres de mí?

842
01:21:56,018 --> 01:21:57,255
Si..

843
01:21:58,596 --> 01:22:01,329
¿Qué más quiero realmente de ti?

844
01:22:02,628 --> 01:22:05,704
Nunca dije que te amaba.

845
01:22:05,829 --> 01:22:08,512
Puede que sea incapaz de amar.

846
01:22:10,486 --> 01:22:16,204
Pero sé que no podría soportarlo 
Esta maldita vida sin ti.

847
01:22:17,862 --> 01:22:20,715
Y esto es mucho más que amor.

848
01:22:21,803 --> 01:22:26,013
Si esto que se llama amor existe.

849
01:23:26,618 --> 01:23:29,419
Anna, ¡tienes que entenderme!

850
01:23:29,702 --> 01:23:34,513
Hasta ayer hubiera pensado que 
Estas cosas le pasan a todo el mundo

851
01:23:34,834 --> 01:23:38,296
algo que no cuenta, eso pasa, 

852
01:23:38,421 --> 01:23:42,437
Pero eso no sucedió.

853
01:23:44,254 --> 01:23:47,687
¿Y estás seguro de que el
La chica es honesta contigo.

854
01:23:47,812 --> 01:23:48,716
si

855
01:23:49,878 --> 01:23:52,299
- ¿Cuántos años tienes? 
- 24

856
01:23:52,424 --> 01:23:55,561
Pero, por supuesto, parece mucho más maduro.

857
01:23:55,686 --> 01:23:59,738
Tiene la edad que yo tenía cuando nació Lieschen.

858
01:24:00,721 --> 01:24:01,794
si

859
01:24:03,738 --> 01:24:06,472
¿Y realmente la amas?

860
01:24:08,151 --> 01:24:10,028
Sí, Ana...

861
01:24:12,016 --> 01:24:13,857
Bueno entonces...

862
01:24:15,420 --> 01:24:18,812
Así que no quiero estorbar, Heinrich.

863
01:24:19,953 --> 01:24:24,555
Después de todo, te he tenido durante 25 años.

864
01:24:38,014 --> 01:24:40,546
¿Qué pasa si esto no es razonable?

865
01:24:40,671 --> 01:24:44,353
Después de todo, es muy sencillo llegar y
decir después de 25 años:

866
01:24:44,478 --> 01:24:46,430
"Gracias, ya no te necesito".

867
01:24:46,555 --> 01:24:50,523
"Tengo otra, que no tiene pelo 
gris, joven y alegre."

868
01:24:50,648 --> 01:24:54,181
No, Heinrich, ni siquiera como amigo.

869
01:24:55,527 --> 01:24:59,169
Y si se desmorona, pierde la razón.
y quieres pelear?

870
01:24:59,294 --> 01:25:02,246
¡Cualquier cosa puede pasar! 
¡Conoces a tu Anna!

871
01:25:02,371 --> 01:25:07,289
no quisiera estar en el tuyo 
lugar cuando llegues a casa!

872
01:25:11,488 --> 01:25:13,879
uno mas

873
01:25:30,544 --> 01:25:32,087
¡Enrique!

874
01:25:33,816 --> 01:25:36,415
¡Qué pena, los niños simplemente se fueron!

875
01:25:36,540 --> 01:25:40,111
Los vi cuando se fueron. 
Buenas noches mamá.

876
01:25:40,236 --> 01:25:44,368
- ¿Qué tal si dices Anna otra vez? 
- ¿Quieres?

877
01:25:44,493 --> 01:25:49,174
Bueno, siempre se llega a una edad. 
cuando te gustaría ser más joven.

878
01:25:49,299 --> 01:25:52,301
Es una pena que entre todas las noches 
Así que hoy los niños tuvieron una visita.

879
01:25:52,426 --> 01:25:56,217
Estoy feliz con eso. o tu
No habría tenido tiempo para mí.

880
01:25:56,342 --> 01:25:58,191
Hoy llegaste tarde.

881
01:25:58,316 --> 01:26:02,025
Todavía tenía que cargarlo, tenía 
Un envío a Giercke mañana.

882
01:26:02,150 --> 01:26:03,998
¿A Salzburgo?

883
01:26:04,123 --> 01:26:07,225
No, Fráncfort.

884
01:26:07,350 --> 01:26:08,603
Ya veo...

885
01:26:09,160 --> 01:26:12,453
Puse la mesa afuera, es un
de las últimas noches cálidas.

886
01:26:12,578 --> 01:26:15,388
Puedes cambiarte de ropa más tarde.

887
01:26:15,680 --> 01:26:18,533
- ¡Y pon la lámpara afuera! 
- Dime Ana

888
01:26:18,658 --> 01:26:22,271
¿Cómo supiste que llegaría esta noche?

889
01:26:22,743 --> 01:26:25,778
Oh, Falk me llamó hace una hora.

890
01:26:29,707 --> 01:26:30,936
¡Lo entendí!

891
01:26:40,244 --> 01:26:44,418
Preparé albóndigas 
Espero que estés listo.

892
01:26:45,310 --> 01:26:49,360
Olvidé un cumpleaños o 
¿Los niños trajeron esas flores?

893
01:26:49,485 --> 01:26:53,026
No, lo compré. Para nosotros.

894
01:26:54,471 --> 01:26:59,031
Sabes, he estado pensando que a nuestra edad...

895
01:26:59,156 --> 01:27:04,106
cada día podemos ser 
juntos debe ser como una fiesta.

896
01:27:10,120 --> 01:27:12,191
¡Oye, eso no está nada mal!

897
01:27:12,779 --> 01:27:14,315
¿Qué es eso?

898
01:27:14,440 --> 01:27:16,282
¿El cobertizo para conejos?

899
01:27:16,407 --> 01:27:19,768
Siempre has querido uno de estos, ¿no?

900
01:27:21,839 --> 01:27:24,947
Dime Anna, ¿prometiste algo?

901
01:27:25,203 --> 01:27:28,805
El abrigo de piel, Heinrich, yo...
Es sólo que no fue para nosotros.

902
01:27:28,930 --> 01:27:32,896
Pensé que sería mejor si yo 
comprar algo que nos haga felices.

903
01:27:33,268 --> 01:27:34,468
¡Escuchar!

904
01:27:37,737 --> 01:27:40,762
- ¿Qué? 
- ¡Con ondas ultracortas!

905
01:27:40,887 --> 01:27:43,111
Lo cambié por el viejo.

906
01:27:43,236 --> 01:27:44,460
¿Ultra?

907
01:27:44,824 --> 01:27:48,164
Sí, pero aún queda algo de dinero. 
Me sobraron, no creas que lo gasté todo...

908
01:27:48,289 --> 01:27:52,270
¡Ahorré 250 marcos!

909
01:27:52,395 --> 01:27:55,704
La primera mitad de nuestro viaje de vacaciones.

910
01:28:02,094 --> 01:28:05,708
Ahora será mejor que vengas. 
De lo contrario hará frío.

911
01:28:13,914 --> 01:28:14,995
gracias

912
01:28:22,907 --> 01:28:25,834
- ¿Está bien? 
- Por supuesto.

913
01:28:27,070 --> 01:28:28,285
Es genial.

914
01:28:29,819 --> 01:28:31,286
La verdad es que está muy bien.

915
01:28:33,664 --> 01:28:37,546
Cuéntame, ¿te pasó algo?

916
01:28:37,910 --> 01:28:38,990
¿Eh?

917
01:28:39,794 --> 01:28:42,016
Me refiero a tu cabello.

918
01:28:42,565 --> 01:28:44,647
Es un poco diferente...

919
01:29:00,005 --> 01:29:05,236
Hacía años que no parecías tan joven, Heinrich.

920
01:29:05,465 --> 01:29:09,339
- Y de todos modos debes estar muy cansado. 
- ¿I? Bueno, ¡en realidad no!

921
01:29:09,464 --> 01:29:13,153
Bueno, eso pensé ya que es tan silencioso.

922
01:29:13,616 --> 01:29:17,517
Ana, tengo que decirte algo.

923
01:29:18,553 --> 01:29:22,339
Luego, Heinrich, cuando laves los platos.

924
01:29:22,980 --> 01:29:26,034
Mientras tanto, ponte cómodo.

925
01:29:45,339 --> 01:29:48,840
<i>Esta es una transmisión bávara. 
Esta es la noticia.</i>

926
01:29:48,965 --> 01:29:53,352
<i>Cuando suena el timbre, 
Serán las diez y cuarto.</i>

927
01:30:43,355 --> 01:30:45,255
¡Estaré listo pronto!

928
01:30:47,722 --> 01:30:50,062
Heinrich, ¿quieres más café?

929
01:31:12,675 --> 01:31:16,274
Pensé que tenías 
dormido. No te levantes.

930
01:31:16,884 --> 01:31:19,916
Bueno, ya tengo tiempo para ti.

931
01:31:21,402 --> 01:31:22,333
¿Y luego?

932
01:31:23,838 --> 01:31:28,217
- ¿Qué querías decirme? 
- Ana...

933
01:31:30,066 --> 01:31:31,373
Yo quería...

934
01:31:32,043 --> 01:31:36,288
Quería decir que yo...

935
01:31:37,101 --> 01:31:38,404
que yo...

936
01:31:40,103 --> 01:31:41,086
Tu...

937
01:31:42,985 --> 01:31:46,157
la verdad es que yo no...

938
01:31:46,523 --> 01:31:49,867
Merezco alguien como tú.

939
01:32:00,027 --> 01:32:02,447
¡Enrique!

940
01:32:02,780 --> 01:32:04,615
¡No puedo respirar!

941
01:32:31,063 --> 01:32:34,108
- ¿El teléfono? 
- No, es la puerta.

942
01:32:37,297 --> 01:32:40,449
- ¡El periódico, señora Jaguweit! 
- Gracias, chico.

943
01:32:44,531 --> 01:32:45,572
Buenas noches.

944
01:32:50,015 --> 01:32:53,762
Hay un visitante, ya lleva un tiempo ahí. 
hora esperándote.

945
01:33:12,298 --> 01:33:15,359
Lamento presentarme 
De una manera tan inesperada, Schlüter,

946
01:33:15,971 --> 01:33:19,113
pero quería hablar contigo.

947
01:33:19,635 --> 01:33:22,248
Si quieres refrescarte un poco primero...

948
01:33:22,373 --> 01:33:24,950
¿Qué estás haciendo aquí?

949
01:33:27,095 --> 01:33:31,543
En resumen: quiero proponer un trato.

950
01:33:31,668 --> 01:33:35,379
- No hago acuerdos, soy transportista. 
- ¡Exactamente!

951
01:33:35,504 --> 01:33:39,179
Quiero que transportes algo para mí.

952
01:33:39,872 --> 01:33:41,741
¡Esta noche!

953
01:33:50,252 --> 01:33:52,509
- ¿Te pasa algo, Inge? 
- No.

954
01:33:53,320 --> 01:33:56,948
¿Algo con Schlüter? 
Tengo ojos para ver.

955
01:33:57,305 --> 01:34:01,082
- Sí, tenía que llamarme. 
- Puede que llegue tarde.

956
01:34:01,492 --> 01:34:03,937
- ¿Cuándo se fue Kurt? 
- Por la tarde con Franz.

957
01:34:04,062 --> 01:34:06,544
Ese hombre, Klatte, los atrapó.

958
01:34:06,669 --> 01:34:09,517
¿Franz te dijo adónde iban?

959
01:34:09,815 --> 01:34:14,516
No me dice nada más. tal vez si 
Siéntete avergonzado delante de mí.

960
01:34:14,791 --> 01:34:18,592
Mantengo la boca cerrada. 
Aprendí que es mejor así.

961
01:34:19,091 --> 01:34:20,492
Pero a veces...

962
01:34:21,421 --> 01:34:24,035
Si Schlüter te quiere un poco,

963
01:34:24,160 --> 01:34:26,561
Te sacaré de aquí antes 
es demasiado tarde.

964
01:34:26,686 --> 01:34:30,970
No me engañes, 
Sr. Willbrandt, yo no hago eso.

965
01:34:31,095 --> 01:34:36,103
Te lo garantizo, las pieles cruzan el 
frontera ilegalmente a través de Leipzig.

966
01:34:36,228 --> 01:34:39,316
Por supuesto sin documentos. ¿Así que lo que?

967
01:34:39,441 --> 01:34:42,197
¿Es esto tu culpa o la mía?

968
01:34:42,322 --> 01:34:46,018
Una vez que llegues aquí, 
todo volverá a estar bien.

969
01:34:46,143 --> 01:34:50,010
¿Por qué hay que transportarlos de noche?

970
01:34:50,135 --> 01:34:55,210
Oh, Dios, eres lento para entender, 
para que todo vaya más rápido.

971
01:34:55,532 --> 01:34:59,653
La forma en que terminan las pieles, 
nadie sabría de dónde vinieron.

972
01:34:59,778 --> 01:35:03,139
- ¿Y los documentos de carga? 
- ¿Quién te inspeccionaría?

973
01:35:03,264 --> 01:35:06,704
De Francfort a Karlsruhe, 
todos lo conocen.

974
01:35:06,829 --> 01:35:11,022
No haría tantas preguntas si 
Obtuve 1000 puntos en una noche.

975
01:35:11,147 --> 01:35:14,948
- libre de impuestos. 
- Sí, tú no, pero yo sí.

976
01:35:15,655 --> 01:35:18,095
A mí tampoco me interesaría tanto, Schlüter.

977
01:35:18,220 --> 01:35:22,063
<i> - Para usted sigue siendo el Sr. Schlüter. 
- Lo siento, señor Schlüter.</i>

978
01:35:23,829 --> 01:35:25,998
¿Realmente esperas que crea...?

979
01:35:26,123 --> 01:35:29,581
.quién ganó el dinero que es 
desperdiciarlo con mi hermana...

980
01:35:29,985 --> 01:35:32,778
detrás de ese volante, señor Schlüter?

981
01:35:32,903 --> 01:35:35,318
Eso no es asunto tuyo.

982
01:35:35,443 --> 01:35:39,160
Quizás no lo sea. Quizás sea la policía.

983
01:35:47,383 --> 01:35:52,351
Fuera de aquí. ¡Sal de aquí ahora!

984
01:35:53,872 --> 01:35:58,551
¿Quiere discutir conmigo a toda costa, señor Schlüter?

985
01:35:59,318 --> 01:36:02,379
Creo que tenemos razones para 
¡llevaos bien unos con otros!

986
01:36:02,504 --> 01:36:07,266
No quieres problemas con 
la policía, y sólo te quiero...

987
01:36:07,391 --> 01:36:11,398
Tráeme algunos conejos muertos a Karlsruhe.

988
01:36:11,523 --> 01:36:15,332
Sería posible conciliar posiciones, ¿no crees?

989
01:36:20,032 --> 01:36:23,191
- ¿Son casi las once? 
- Las once menos diez.

990
01:36:24,368 --> 01:36:27,199
¿Por qué no llamas a la pensión?

991
01:36:27,810 --> 01:36:31,038
- Tal vez no vino a Frankfurt después de todo.
- Pero entonces él habría...

992
01:36:39,242 --> 01:36:42,693
- Sí, una casa de huéspedes en Florida. 
- ¿Ha llegado el señor Schlüter?

993
01:36:42,818 --> 01:36:46,425
Estuvo aquí pero se fue hace 5 minutos. 
¿Con quién hablo?

994
01:36:46,952 --> 01:36:50,527
Oh, no volverá, 
la habitación está vacía.

995
01:36:50,652 --> 01:36:53,069
¿Qué? ¿Impreciso?

996
01:36:53,747 --> 01:36:56,094
- ¿Dijo adónde fue? 
- Nada.

997
01:36:56,219 --> 01:37:00,137
Se llevó todas tus cosas, 
y un hombre lo ayudó.

998
01:37:00,262 --> 01:37:02,138
El que lo estaba esperando.

999
01:37:02,263 --> 01:37:05,848
No, él no era conductor.
Parecía más un caballero.

1000
01:37:05,973 --> 01:37:08,440
Por cierto, aquí tienes una maleta para que la recojas.

1001
01:37:08,565 --> 01:37:09,752
De nada.

1002
01:37:11,322 --> 01:37:13,558
Dejó la habitación libre.

1003
01:37:13,683 --> 01:37:15,658
Alguien estaba con él.

1004
01:37:15,783 --> 01:37:18,370
- ¡Willbrandt! 
-¿Kurt?

1005
01:37:42,877 --> 01:37:43,830
¡Enrique!

1006
01:37:44,099 --> 01:37:45,879
¡Heinrich Schlüter!

1007
01:38:34,336 --> 01:38:37,002
- ¿Adónde? 
- En las afueras de Mainzer Landstraße.

1008
01:38:37,127 --> 01:38:40,585
<i>Justo detrás del viaducto. 
Edelpelz(piel de primera clase)AG.</I>

1009
01:39:05,941 --> 01:39:08,712
¡El camión está aquí! 
¡Rápido, rápido, ven!

1010
01:39:08,837 --> 01:39:10,135
¡Ven, sal!

1011
01:39:19,511 --> 01:39:21,432
¿Qué estás haciendo aquí?

1012
01:39:21,961 --> 01:39:22,900
¡Inge!

1013
01:39:25,888 --> 01:39:29,039
¡Heinrich, rápido, vete! 
¡Fuera rápido!

1014
01:39:29,292 --> 01:39:32,324
- ¡Inge está aquí! Espero que no hagas nada estúpido. 
- ¿Qué?

1015
01:39:32,449 --> 01:39:33,374
¡Inge!

1016
01:39:33,896 --> 01:39:36,420
- Tienes que... - ¡Cállate! 
- ¡No quiero que lo involucres en esto!

1017
01:39:36,545 --> 01:39:40,662
Oh, ¿de repente ya no lo quieres? 
Primero lo traes, y ahora...

1018
01:39:44,257 --> 01:39:45,329
¿Qué?

1019
01:39:45,828 --> 01:39:49,389
Entonces, ¿finalmente ha bajado el centavo?

1020
01:39:49,628 --> 01:39:53,555
Finalmente descubrí por qué mi 
¿La chica fue tan amable contigo?

1021
01:39:53,680 --> 01:39:56,974
Una pena que se haya quedado dormido a medio camino.

1022
01:39:57,298 --> 01:40:01,293
Sí, Heinrich, no soy tu hermana, soy tuya...

1023
01:40:01,588 --> 01:40:05,935
Y sólo me acerqué a ti para...
Pero desde que estoy contigo, Heinrich...

1024
01:40:06,060 --> 01:40:08,819
Desde el principio no quise 
entra en este esquema..

1025
01:40:08,944 --> 01:40:11,807
¿En este esquema? ¡Me llevaste a un crimen!

1026
01:40:11,932 --> 01:40:15,210
Lo siento, Schlüter, pero el fin justifica los medios.

1027
01:40:15,335 --> 01:40:16,656
Es...

1028
01:40:18,388 --> 01:40:21,456
¡Inge, dime que no es verdad, Inge!

1029
01:40:22,269 --> 01:40:25,323
¡Di que no es verdad!

1030
01:40:33,240 --> 01:40:33,747
Tu...

1031
01:40:37,032 --> 01:40:39,208
¡No la volverás a tocar!

1032
01:40:40,518 --> 01:40:42,782
¡Y tú, súbete al coche!

1033
01:40:44,034 --> 01:40:46,299
¡Vamos, sigue adelante!

1034
01:40:51,349 --> 01:40:53,405
¡Déjalo! ¡Manos arriba!

1035
01:40:53,658 --> 01:40:57,032
Ven, ven, o estás olvidado 
¿Cómo se hace esto?

1036
01:41:02,695 --> 01:41:05,123
- ¿Estás loco? 
- ¿Hasta dónde llegará?

1037
01:41:05,248 --> 01:41:06,950
¡Cuatro fardos más!

1038
01:41:07,075 --> 01:41:08,966
¡Excelente! ¡Trepar!

1039
01:41:10,470 --> 01:41:12,154
¡Vamos, vamos!

1040
01:41:15,916 --> 01:41:17,183
¡Cierre la puerta!

1041
01:41:17,815 --> 01:41:19,320
¡Llamar!

1042
01:41:23,231 --> 01:41:24,125
Muy bien,

1043
01:41:24,624 --> 01:41:26,709
Y vendrás conmigo al auto, ¿sí?

1044
01:41:26,834 --> 01:41:28,035
¡Detener!

1045
01:41:28,647 --> 01:41:30,047
¡Basta!

1046
01:41:36,959 --> 01:41:38,143
¡Maldita perra!

1047
01:41:38,268 --> 01:41:40,281
¡Salgamos de aquí! ¡Déjalo, hombre!

1048
01:41:40,406 --> 01:41:42,062
¡Hemos terminado!

1049
01:42:07,988 --> 01:42:12,979
Bueno, Schlüter, si puedes hacer lo
Sigan amablemente a ese Volkswagen...

1050
01:42:13,352 --> 01:42:16,847
y no hagas más tonterías, 
recuperará todo.

1051
01:42:17,309 --> 01:42:19,729
¿Qué más tienes en tu bolsillo?

1052
01:42:20,906 --> 01:42:22,783
¡Pásamelo!

1053
01:42:24,005 --> 01:42:25,339
¡Dame eso!

1054
01:42:34,403 --> 01:42:36,748
¡Muy amable, señor Schlüter!

1055
01:42:37,836 --> 01:42:39,133
Bueno,

1056
01:42:48,812 --> 01:42:51,472
¡Gire a la derecha, señor Schlüter!

1057
01:42:51,732 --> 01:42:53,654
¡A la carretera!

1058
01:42:53,878 --> 01:42:56,768
¡No a la comisaría de la izquierda!

1059
01:42:57,374 --> 01:43:00,204
Siga siempre nuestro coche.

1060
01:43:06,626 --> 01:43:09,271
¡Más rápido, Schlüter, más rápido!

1061
01:43:09,396 --> 01:43:13,629
Pasarás a los dos caballeros. 
a velocidad constante, ¿entiendes?

1062
01:43:28,978 --> 01:43:30,647
¡Sin acelerar!

1063
01:43:31,502 --> 01:43:33,037
¿Te has vuelto loco?

1064
01:43:35,644 --> 01:43:36,665
¡Schlüter!

1065
01:44:02,769 --> 01:44:04,452
<i>Mala suerte para los ladrones.</i>

1066
01:44:04,577 --> 01:44:08,147
<i>Un accidente de tráfico revela 
un gran robo de piel.</i>

1067
01:44:08,272 --> 01:44:11,882
<i>Un transportador de Munich 
como líder de la pandilla.</i>

1068
01:44:14,348 --> 01:44:19,174
<i>Mientras los otros miembros 
de la pandilla confesó,</i>

1069
01:44:19,299 --> 01:44:21,468
<i>Schlüter insiste en negarlo todo.</i>

1070
01:44:21,593 --> 01:44:25,990
Señor Schlüter, usted parece una persona razonable.

1071
01:44:26,115 --> 01:44:31,107
¿Crees que esto mejora tu situación? 
contándonos una película de vaqueros?

1072
01:44:31,232 --> 01:44:34,028
Tal vez podría salirme con la mía con sólo unos pocos 
meses por colaboración y complicidad.

1073
01:44:34,153 --> 01:44:35,934
La libertad condicional también sería posible.

1074
01:44:36,059 --> 01:44:38,824
Pero claro, sólo si 
decir toda la verdad.

1075
01:44:38,949 --> 01:44:42,104
¡Te lo dije todo!

1076
01:44:42,752 --> 01:44:45,024
Muy bien, señor Schlüter, como desee.

1077
01:44:45,149 --> 01:44:49,173
Parece que necesitas uno 
un poco de paz para pensar.

1078
01:44:49,442 --> 01:44:50,745
Tómalo

1079
01:44:55,441 --> 01:44:58,043
Entonces Kurt Willbrandt, doble L, DT...

1080
01:44:58,168 --> 01:45:02,266
obligó al señor Schlüter con un 
pistola para meterla en el camión.

1081
01:45:02,391 --> 01:45:07,071
Klatte intentó llevarme al Volkswagen, 
pero logré escapar....

1082
01:45:07,196 --> 01:45:12,129
y esconderse hasta que los vehículos se marcharan.

1083
01:45:12,254 --> 01:45:16,253
En la cabina del portero yo 
Liberé al vigilante Kressmann.

1084
01:45:16,378 --> 01:45:18,329
E inmediatamente llamó a la policía.

1085
01:45:18,454 --> 01:45:22,389
Admito que evité ser identificado...

1086
01:45:22,514 --> 01:45:25,319
huyendo antes de que llegara la policía.

1087
01:45:26,920 --> 01:45:29,976
Léelo en voz alta, aprueba y firma.

1088
01:45:33,530 --> 01:45:34,401
Ahí está.

1089
01:45:35,093 --> 01:45:35,802
gracias

1090
01:45:45,252 --> 01:45:49,344
¿Por qué no me dijiste que tenías un ángel de la guarda?

1091
01:45:50,073 --> 01:45:53,239
- ¿Qué tengo? 
- Me refiero a la señorita Hoffmann.

1092
01:45:53,364 --> 01:45:56,592
¿Hoffman? No sé
¡No, señorita Hoffmann!

1093
01:45:56,717 --> 01:45:59,063
¡Diablos, incluso estoy aquí contigo!

1094
01:45:59,188 --> 01:46:01,143
Quieres ir a la cárcel por dos años...

1095
01:46:01,268 --> 01:46:05,239
solo para que sepas que tienes uno 
¿Testigo que prueba tu historia?

1096
01:46:05,364 --> 01:46:08,830
¡Tanta caballerosidad parece una estupidez!

1097
01:46:09,083 --> 01:46:14,030
Inge Hoffmann confirmó punto por punto su testimonio.

1098
01:46:15,270 --> 01:46:17,721
- ¡Inge! 
- ¡Finalmente!

1099
01:46:18,436 --> 01:46:19,680
Sí, Inge...

1100
01:46:21,766 --> 01:46:24,851
No sabía que su apellido era Hoffmann.

1101
01:46:28,599 --> 01:46:30,386
- ¿Está todo aquí? 
- Sí, gracias.

1102
01:46:30,511 --> 01:46:33,396
Lamento que las cosas Willbrandt 
te quitaron deberían quedarse aquí...

1103
01:46:33,521 --> 01:46:35,394
hasta que se complete la investigación.

1104
01:46:35,519 --> 01:46:38,491
Por favor, comprueba que no falta nada.

1105
01:46:38,997 --> 01:46:41,450
Sí, todo está en orden.

1106
01:46:41,711 --> 01:46:45,160
Y ahora mira esto, 
lo que llevaba.

1107
01:46:45,285 --> 01:46:48,050
¡13.500 marcos!

1108
01:46:48,175 --> 01:46:51,158
No me dirás de dónde los sacaste, pero lo descubriré.

1109
01:46:51,357 --> 01:46:54,456
- Inspector... 
- El dinero es...

1110
01:46:54,978 --> 01:46:56,907
Este dinero es mío.

1111
01:46:57,439 --> 01:47:01,692
- ¿qué? 
- Sí, Willbrandt también me lo quitó.

1112
01:47:01,817 --> 01:47:04,426
Sí, pero eso no estaba incluido en el informe.

1113
01:47:04,551 --> 01:47:07,352
- Eso fue porque... 
- Schlüter...

1114
01:47:07,477 --> 01:47:11,488
- Es mejor que lo detengamos. 
- No, no, no.

1115
01:47:11,943 --> 01:47:14,073
¡Encontré el dinero, de verdad!

1116
01:47:14,198 --> 01:47:17,707
E inicialmente eran 19.500 marcos.

1117
01:47:17,832 --> 01:47:19,160
¡Schlüter!

1118
01:47:20,858 --> 01:47:23,221
Creo que vio muchas películas.

1119
01:47:24,426 --> 01:47:27,392
Inspector, ¿puedo decir algo?

1120
01:47:27,517 --> 01:47:28,397
¡Adelante!

1121
01:47:28,887 --> 01:47:30,853
Fue así:

1122
01:47:31,144 --> 01:47:33,550
Bueno, Lieschen...

1123
01:47:34,688 --> 01:47:37,430
Lieschen, es mi hija.

1124
01:47:37,555 --> 01:47:41,293
ella se caso y yo deje eso 
misma noche con el camión...

1125
01:47:41,418 --> 01:47:44,862
Señorita, si no está casada o no. 
manera relacionada con el prisionero,

1126
01:47:44,987 --> 01:47:47,082
No se puede solicitar un permiso de visita.

1127
01:47:47,207 --> 01:47:50,903
- Soy su amigo. 
- Legalmente no está permitido.

1128
01:47:51,028 --> 01:47:54,082
- Quiero decir que no funciona.
- Entiendo, eso no cuenta.

1129
01:47:54,207 --> 01:47:56,163
Lo único que pude hacer

1130
01:47:56,288 --> 01:47:58,843
es enviar una solicitud de visitas 
privado para Willbrandt.

1131
01:47:58,968 --> 01:48:01,477
Pero, por supuesto, tendrás que pagarlo tú mismo.

1132
01:48:01,602 --> 01:48:03,630
Complete el formulario.

1133
01:48:08,172 --> 01:48:12,186
Inspector, ¿cuántos meses le dan a alguien por esto?

1134
01:48:12,311 --> 01:48:16,611
En este caso, perpetuo. Libertad condicional.

1135
01:48:17,811 --> 01:48:21,577
Informé del descubrimiento un poco tarde, 
pero aún así.

1136
01:48:21,928 --> 01:48:25,405
- Por supuesto, tendrás que reponer lo que falta. 
- Hasta el último centavo.

1137
01:48:55,660 --> 01:48:56,636
¡Inge!

1138
01:48:58,052 --> 01:48:59,575
-Inge... 
- ¿Sí?

1139
01:48:59,984 --> 01:49:02,092
Me ayudaste.

1140
01:49:02,658 --> 01:49:05,779
- No hiciste nada malo. 
- Y te golpeé.

1141
01:49:05,904 --> 01:49:09,820
- ¿ASÍ QUE LO QUE? 
- Nunca antes había estado tan confundido.

1142
01:49:10,200 --> 01:49:11,883
Bueno, ahora todo ha terminado.

1143
01:49:12,196 --> 01:49:15,540
- Y además tenías razón. 
- No, no, no.

1144
01:49:15,831 --> 01:49:18,200
Ah, sí, Enrique. Cuidarse.

1145
01:49:22,930 --> 01:49:24,822
¿Puedo tener esto?

1146
01:49:29,344 --> 01:49:31,789
¿Qué será de ti ahora?

1147
01:49:32,775 --> 01:49:36,194
Nada... Siempre pasará algo.

1148
01:49:37,458 --> 01:49:41,361
Puedo esperar a Kurt, 
si no es demasiado largo.

1149
01:49:44,459 --> 01:49:48,004
= Saluda a Lieschen, incluso si no la conoces. 
- si

1150
01:49:48,318 --> 01:49:52,682
Y cuéntale a tu esposa lo que pasó. 
Para mí no era importante.

1151
01:49:57,909 --> 01:50:00,025
O mejor aún, no digas nada.

1152
01:50:26,402 --> 01:50:28,943
¿Por qué te ves así?

1153
01:50:29,068 --> 01:50:32,243
Vengo a verte a Frankfurt 
y parece que no estás nada feliz.

1154
01:50:32,368 --> 01:50:35,023
Sí, soy Anna, y mucho.

1155
01:50:35,848 --> 01:50:38,606
Pero finalmente tengo que 
decirte algo.

1156
01:50:38,934 --> 01:50:42,398
Ahora mismo. De lo contrario
Yo no hablaría.

1157
01:50:42,523 --> 01:50:44,846
- En Frankfurt yo... 
- ¡Yo también tengo algo que decirte!

1158
01:50:44,971 --> 01:50:48,959
Lo más importante es que con todos los 
lío que había olvidado.

1159
01:50:52,448 --> 01:50:53,998
¿Qué?

1160
01:50:54,809 --> 01:50:56,605
¿Nuestro Lieschen?

1161
01:50:57,941 --> 01:51:01,952
Nunca hubiera pensado que 
¡Ese tacaño era capaz de eso!

1162
01:51:02,077 --> 01:51:04,181
¡Y con gafas!

1163
01:51:04,937 --> 01:51:07,821
Y dime, ¿cuándo?

1164
01:51:07,946 --> 01:51:11,120
- Para Semana Santa, si todo va bien. 
- Ana...

1165
01:51:13,001 --> 01:51:17,560
Luego todos los demás 
las cosas terminarán solas,

1166
01:51:19,035 --> 01:51:21,009
Abuelo Schlüter.

1167
01:51:21,134 --> 01:51:22,700
¡Por supuesto!

1168
01:51:31,354 --> 01:51:32,696
Sí, claro...

1169
01:51:35,402 --> 01:51:36,839
Bueno entonces...

1170
01:52:00,000 --> 01:52:02,499
SUBTÍTULOS: J Sampaio-Santos/SP